«   Back to Games

NINJA KAMUI: SHINOBI ORIGINS

エンドユーザー使用許諾契約書

このエンドユーザー使用許諾契約書(以下「EULA」とします)は、あなたとその所在地を日本に置く株式会社Rainmaker Productions(以下「Rainmaker Productions 」とします)との間で交わされる契約書です。本ライセンスは、本ゲームおよびすべての関連文書(マニュアル、パッケージ)に対し、それらが印刷物、ファイル、ダウンロードまたはオンラインでアクセスされたものであるかに関わらず有効であり、ゲームを更新または補足するアップデートもしくはアップグレードに対しても同様とし、個別のライセンスとして配布されないこととします(以下、総称して(「ゲーム」とします)。

本ゲームは販売されるものではなく、使用許諾されるものです。本ゲームをインストールまたは使用することにより、あなたがこのEULAを読み終え、本契約書に定義されているる用語および条件に拘束されることに同意することとします。あなたがこのEULAの条件に同意しない場合、本ゲームをインストールまたは使用することはできません。

本ゲームは、知的財産権に関する国際条約ならびに国内の著作権法によって保護されています。

ライセンス

このEULAに従い、Rainmaker Productionsは、PlayStation™Network(PlayStation®4, PlayStation®5)への非商用目的での個人使用の場合にのみ、本ゲームのインストール及び使用に関する非独占的かつ限定的なライセンスを許可します。本ゲームの共有、複数のPlayStation™Network(PlayStation®4, PlayStation®5),コンピュータもしくはゲーム機への同時インストール、ネットワークへのインストールは許可されていません。

Rainmaker Productionsは、本ゲームの使用許諾のみを供与しており、本ゲームの知的財産権、権限または所有権があなたに譲渡される、もしくは割り当てられることは一切ないものとします。Rainmaker Productions は本ゲームおよびその一部、特に別個の制作物と見なされうるゲームの一部(例えばテーマ、サウンド、サウンドトラック、グラフィック、アートワーク、キャラクター、説明、対話など)ならびにその関連資料に関する一切の権利(著作権、その他の知的財産権、商標を含みかつそれに限定されない)を保持します。このEULAによってあなたに許諾されていることが明示的に記載されていない一切の権利は、Rainmaker Productionsによって保持されます。

あなたが本ゲームに関連して使用されている技術的保護手段を回避しようとした場合、このEULAは直ちにその効力を失うこととします。

制限事項

以下の権限は許可されていません;(a)本ゲームを商用目的、すなわち直接的または間接的な経済的利益を生み出すことを目的として使用すること、 (b)本契約書に明示的に定められている場合を除き、本ゲームを第三者に配布、再ライセンス、貸与、リース、譲渡すること、 (c)本ゲームをPlayStation™Network(PlayStation®4, PlayStation®5)ネットワーク上においてインストール、使用もしくはアクセス許可する、または本ゲームを複数のコンピュータもしくはゲーム機に同時にインストールすること、 (d)本ゲームもしくはその機能の違法な使用や複製を防止するために使われている技術的保護手段を回避すること、(e)リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、二次的著作物の作成、もしくは本ゲームの改変 、(f)本ゲームに含まれている商標、ロゴ、その他の通知の削除または変更。

あなたが「ライセンス」もしくは「制限事項」に定義された規定に違反した場合、Rainmaker Productionsは通知より14日後にこのEULAを解約する権利を持ち、かつ/またはRainmaker Productionsに許可された一切の権利を適用される一般法規の範囲内において追求する権利を持ちます。あなたが本ゲームに関連し使用されている技術的保護手段を回避しようとした場合、このEULAは直ちに終了します。このEULAが終了した場合、あなたは本ゲームならびにその複製を永続的にアンインストールし、完全に消去しなければならないものとします。

限定保証

Rainmaker Productionsは、本ゲームがPlayStation™Network(PlayStation®4, PlayStation®5)との互換性があることを、あなたに保証します。本ゲームはテスト済みですが、Rainmaker Productionsは、本ゲームに欠陥が見られた場合、Rainmaker ProductionsはあなたにPlayStation™Networkからのダウンロードを許可することにより、あなたにそのようなゲームの交換を可能にさせます。このライセンスに関するゲームのサポートは提供されません。このゲームは「現状のまま」として提供されています。

責任の制限

「消費者の権利」項に従い、Rainmaker Productionsは本ゲームの使用、または使用できないことから生じる一切の損害に関し、それが直接的であるか間接的であるか、またその特殊性、偶発性、帰結性に関わらず、一切その責任を負わないこととします。これには失われた利益、ハードウェアもしくはソフトウェアの損傷、停止もしくは誤動作による作業停止が含まれ、かつそれに限定されません。このことは特に、Rainmaker Productionsの本契約に基づく責任が、不法行為その他の法理論に関わらず、法で認められている限りにおいて最大限に免除されることを意味します。

消費者の権利

当該地域の法律によっては、このEULAの規定によって除外できない一定の消費者の権利が認められることもあります。このようにこのEULAと法律に規定された消費者の権利との間に不一致が生じた場合、このような権利は以下の限定事項に従った上で優先されます:使用するPlayStation™Networkに保存するデータの安全性につき、あなたが責任を追うことを容認し認識すること。Rainmaker Productionsはこのことに起因するデータの損失につき、その責任を負いません。

最終規定

本EULAは、日本に準拠するものとします。
本契約には、双方当事者の合意事項の全てが含まれており、本契約の対象範囲内における、 書面または口頭によるこれまでの一切の合意事項に優先します。

お問い合わせ方法

本ゲームに関するご質問等は、以下の方法でお問い合わせいただけます。
・当社ウェブサイト: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・メールでのお問い合わせ: info@rainmaker-pro.com

End User License Agreement

This End User License Agreement (“EULA”) is an agreement between you and us (“Rainmaker Productions ”). This License governs your use of Ninja Kamui: Shinobi Origins (our “Game”) and all related documentation (manuals, packaging) either printed or files, downloaded or accessed online, as well as updates and upgrades that replace or supplement our Game and are not distributed with a separate license.

Our Game is licensed, not sold. By installing or using our Game, you confirm to have read the EULA and consent to be bound by the terms and conditions defined herein. If you do not agree to the terms of this EULA, you are not permitted to install or use our Game.

Our Game is protected by national copyright laws as well as by international intellectual property treaties.
The License Subject to this EULA Rainmaker Productions grants you a non-exclusive and limited license to install and use one copy of our Game on a PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), only for personal, non-commercial purposes. Our Game cannot be shared, installed simultaneously on more than one PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computer, or gaming unit or installed in the network.

Rainmaker Productions only licenses our Game and you hereby acknowledge that no intellectual property rights, title, or ownership of our Game is being transferred or assigned to you. Rainmaker Productions retains all rights ( including, but not limited to the copyright, and other intellectual property rights, as trademarks) to our Game, any part of it, in particular the parts of our Game that may be regarded as independent work (e.g. themes, sounds, soundtracks, graphics, artworks, characters, descriptions, dialogues, etc.) and all related materials. Any rights not expressly granted to you by this EULA are retained by Rainmaker Productions.

This EULA terminates immediately if you attempt to circumvent technical protection measures used in connection with our Game.

Limitations

You are not entitled to (a) use our Game for any commercial purposes, that is the purposes intended for the derivation of any direct or indirect economic benefits; (b) distribute, sublicense, rent, lease, transfer or assign our Game to any third parties, unless expressly stipulated herein; (c) install or use of our Game on the network, grant access to it online or install our Game on more than one PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computer, or gaming unit at a time; (d) bypass any technical protective measures used to prevent unlawful use or copying of our Game or any of its features; (e) reverse engineer, decompile, disassemble, make derivative works or modify our Game, (f) remove or modify any of the trademarks, logos and other notices contained in our Game.

If you breach the provisions defined in “The License” or “Limitations” section, Rainmaker Productions shall be entitled to terminate the EULA with 14 days termination notice, and/or pursue any rights granted to Rainmaker Productions by acts of generally applicable law. This EULA terminates immediately if you attempt to circumvent technical protection measures used in connection with our Game. If the EULA terminates, you must permanently uninstall and delete our Game and any copies of it.

Limited Warranty

Rainmaker Productions warrants to you that our Game is compatible with the PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5) Although the Software has been tested, if your copy of our Game proves to be defective, Rainmaker Productions shall replace such copy by allowing you to download it from the server. No support for our Game is provided upon this license. Our Game is provided on an “as is” basis.

Limitation of Liability

Subject to the “Consumer Rights” section, Rainmaker Productions shall in no event be liable for any damage, direct or indirect, special, incidental, or consequential damages arising out of the use or inability to use the software. This includes but is not limited to lost profits, hardware or software damage, stoppage or malfunction, and work stoppage. This in particular means that the liability of Rainmaker Productions based on the contract, tort, or other legal theory, is excluded to the greatest extent permitted by law.

Consumer Rights

Local legislation may grant you certain consumer rights that cannot be excluded by the provisions of this EULA. In the event of a discrepancy between this EULA and statutory consumer rights, such rights shall prevail, subject to the following limitation: You accept and acknowledge that you are responsible for the safety of the data stored on your PlayStation™Network. Due to this fact, Rainmaker Productions shall not be liable for the data loss.

Final Provisions

This EULA shall be governed by the Japanese law.
This Agreement constitutes the entire understanding between the parties which supersedes any prior agreements, written or oral, within the scope of the object of this agreement.

Contact Information

For any questions about this agreement, you can contact us by:

・Visiting this page on our website: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Emailing us at: info@rainmaker-pro.com

Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.

End User License Agreement

This End User License Agreement (“EULA”) is an agreement between you and us (“Rainmaker Productions ”). This License governs your use of Ninja Kamui: Shinobi Origins (our “Game”) and all related documentation (manuals, packaging) either printed or files, downloaded or accessed online, as well as updates and upgrades that replace or supplement our Game and are not distributed with a separate license.

Our Game is licensed, not sold. By installing or using our Game, you confirm to have read the EULA and consent to be bound by the terms and conditions defined herein. If you do not agree to the terms of this EULA, you are not permitted to install or use our Game.

Our Game is protected by national copyright laws as well as by international intellectual property treaties.
The License Subject to this EULA Rainmaker Productions grants you a non-exclusive and limited license to install and use one copy of our Game on a PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), only for personal, non-commercial purposes. Our Game cannot be shared, installed simultaneously on more than one PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computer, or gaming unit or installed in the network.

Rainmaker Productions only licenses our Game and you hereby acknowledge that no intellectual property rights, title, or ownership of our Game is being transferred or assigned to you. Rainmaker Productions retains all rights ( including, but not limited to the copyright, and other intellectual property rights, as trademarks) to our Game, any part of it, in particular the parts of our Game that may be regarded as independent work (e.g. themes, sounds, soundtracks, graphics, artworks, characters, descriptions, dialogues, etc.) and all related materials. Any rights not expressly granted to you by this EULA are retained by Rainmaker Productions.

This EULA terminates immediately if you attempt to circumvent technical protection measures used in connection with our Game.

Limitations

You are not entitled to (a) use our Game for any commercial purposes, that is the purposes intended for the derivation of any direct or indirect economic benefits; (b) distribute, sublicense, rent, lease, transfer or assign our Game to any third parties, unless expressly stipulated herein; (c) install or use of our Game on the network, grant access to it online or install our Game on more than one PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computer, or gaming unit at a time; (d) bypass any technical protective measures used to prevent unlawful use or copying of our Game or any of its features; (e) reverse engineer, decompile, disassemble, make derivative works or modify our Game, (f) remove or modify any of the trademarks, logos and other notices contained in our Game.

If you breach the provisions defined in “The License” or “Limitations” section, Rainmaker Productions shall be entitled to terminate the EULA with 14 days termination notice, and/or pursue any rights granted to Rainmaker Productions by acts of generally applicable law. This EULA terminates immediately if you attempt to circumvent technical protection measures used in connection with our Game. If the EULA terminates, you must permanently uninstall and delete our Game and any copies of it.

Limited Warranty

Rainmaker Productions warrants to you that our Game is compatible with the PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5) Although the Software has been tested, if your copy of our Game proves to be defective, Rainmaker Productions shall replace such copy by allowing you to download it from the server. No support for our Game is provided upon this license. Our Game is provided on an “as is” basis.

Limitation of Liability

Subject to the “Consumer Rights” section, Rainmaker Productions shall in no event be liable for any damage, direct or indirect, special, incidental, or consequential damages arising out of the use or inability to use the software. This includes but is not limited to lost profits, hardware or software damage, stoppage or malfunction, and work stoppage. This in particular means that the liability of Rainmaker Productions based on the contract, tort, or other legal theory, is excluded to the greatest extent permitted by law.

Consumer Rights

Local legislation may grant you certain consumer rights that cannot be excluded by the provisions of this EULA. In the event of a discrepancy between this EULA and statutory consumer rights, such rights shall prevail, subject to the following limitation: You accept and acknowledge that you are responsible for the safety of the data stored on your PlayStation™Network. Due to this fact, Rainmaker Productions shall not be liable for the data loss.

Final Provisions

This EULA shall be governed by the Japanese law.
This Agreement constitutes the entire understanding between the parties which supersedes any prior agreements, written or oral, within the scope of the object of this agreement.

Contact Information

For any questions about this agreement, you can contact us by:

・Visiting this page on our website: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Emailing us at: info@rainmaker-pro.com

Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (“EULA”) هي اتفاقية بينك وبيننا (“Rainmaker Productions”). تحكم هذه الاتفاقية استخدامك للعبة Ninja Kamui: Shinobi Origins (“لعبتنا”) وجميع الوثائق ذات الصلة (الأدلة، التغليف) سواء كانت مطبوعة أو في ملفات، تم تنزيلها أو الوصول إليها عبر الإنترنت، بالإضافة إلى التحديثات والترقيات التي تستبدل أو تكمل لعبتنا وليست موزعة برخصة منفصلة.

اللعبة مرخصة وليست مباعة. بتثبيت أو استخدام لعبتنا، فإنك تؤكد أنك قرأت اتفاقية EULA وتوافق على الالتزام بالشروط والأحكام الواردة فيها. إذا كنت لا توافق على شروط هذه الاتفاقية، فلا يُسمح لك بتثبيت أو استخدام لعبتنا.

اللعبة محمية بموجب قوانين حقوق النشر الوطنية وكذلك المعاهدات الدولية الخاصة بالملكية الفكرية.
الرخصة بموجب هذه الاتفاقية تمنحك Rainmaker Productions رخصة غير حصرية ومحدودة لتثبيت واستخدام نسخة واحدة من لعبتنا على شبكة PlayStation™ (PlayStation®4، PlayStation®5) فقط لأغراض شخصية وغير تجارية. لا يمكن مشاركة لعبتنا أو تثبيتها في نفس الوقت على أكثر من شبكة PlayStation™ واحدة (PlayStation®4، PlayStation®5) أو كمبيوتر أو وحدة ألعاب، أو تثبيتها على الشبكة.

تقوم Rainmaker Productions بترخيص اللعبة فقط، وتقر بموجب ذلك بأنه لا يتم نقل أو تخصيص أي حقوق ملكية فكرية أو ملكية في لعبتنا لك. تحتفظ Rainmaker Productions بجميع الحقوق (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، حقوق النشر وغيرها من حقوق الملكية الفكرية كالعلامات التجارية) للعبتنا، أو أي جزء منها، خصوصًا الأجزاء التي يمكن اعتبارها عملًا مستقلًا (مثل: المواضيع، الأصوات، المقطوعات الموسيقية، الرسومات، الشخصيات، الأوصاف، الحوارات، إلخ) وجميع المواد ذات الصلة. أي حقوق لم تُمنح لك صراحةً بموجب هذه الاتفاقية تحتفظ بها Rainmaker Productions.

تنتهي هذه الاتفاقية فورًا إذا حاولت التحايل على تدابير الحماية التقنية المستخدمة فيما يتعلق بلعبتنا.

القيود

لا يحق لك (أ) استخدام لعبتنا لأي أغراض تجارية، أي للأغراض التي تهدف إلى الحصول على فوائد اقتصادية مباشرة أو غير مباشرة؛ (ب) توزيع أو ترخيص فرعي أو تأجير أو نقل أو تخصيص لعبتنا إلى أي طرف ثالث، ما لم ينص على ذلك صراحةً في هذه الاتفاقية؛ (ج) تثبيت أو استخدام لعبتنا على الشبكة، أو منح الوصول إليها عبر الإنترنت، أو تثبيت لعبتنا على أكثر من شبكة PlayStation™ واحدة (PlayStation®4، PlayStation®5)، أو كمبيوتر أو وحدة ألعاب في نفس الوقت؛ (د) تجاوز أي تدابير حماية تقنية تستخدم لمنع الاستخدام غير القانوني أو النسخ غير المصرح به للعبتنا أو أي من ميزاتها؛ (هـ) إجراء الهندسة العكسية أو تفكيك أو إنشاء أعمال مشتقة أو تعديل لعبتنا؛ (و) إزالة أو تعديل أي من العلامات التجارية أو الشعارات أو الإشعارات الأخرى المضمنة في لعبتنا.

إذا انتهكت الشروط المحددة في “الرخصة” أو “القيود”، يحق لـ Rainmaker Productions إنهاء الاتفاقية بإشعار مدته 14 يومًا، ومتابعة أي حقوق ممنوحة لها بموجب القوانين المعمول بها. تنتهي هذه الاتفاقية فورًا إذا حاولت التحايل على تدابير الحماية التقنية. إذا انتهت الاتفاقية، يجب عليك إزالة اللعبة نهائيًا وحذف أي نسخ منها.

الضمان المحدود

تضمن Rainmaker Productions أن لعبتنا متوافقة مع شبكة PlayStation™ (PlayStation®4، PlayStation®5). على الرغم من اختبار البرنامج، إذا تبين أن نسختك من اللعبة معيبة، فستقوم Rainmaker Productions باستبدالها بالسماح لك بتنزيل نسخة جديدة من الخادم. لا يتم تقديم دعم للعبة بموجب هذه الرخصة. اللعبة مقدمة “كما هي”.

حدود المسؤولية

بموجب قسم “حقوق المستهلك”، لا تتحمل Rainmaker Productions أي مسؤولية عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة، خاصة أو عرضية أو تبعية ناجمة عن استخدام البرنامج أو عدم القدرة على استخدامه. يشمل ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأرباح المفقودة، أو الأضرار التي تلحق بالأجهزة أو البرامج، أو التوقف أو الأعطال، أو التوقف عن العمل. هذا يعني تحديدًا أن مسؤولية Rainmaker Productions، سواء كانت بناءً على عقد، أو قانون الضرر، أو أي نظرية قانونية أخرى، مستبعدة إلى أقصى حد يسمح به القانون.

حقوق المستهلك

قد تمنحك التشريعات المحلية حقوقًا للمستهلك لا يمكن استبعادها بموجب أحكام هذه الاتفاقية. في حالة وجود تعارض بين هذه الاتفاقية وحقوق المستهلك القانونية، تسود هذه الحقوق، مع مراعاة التقييد التالي: أنت تقبل وتقر بأنك مسؤول عن أمان البيانات المخزنة على شبكة PlayStation™ الخاصة بك. لذلك، لا تتحمل Rainmaker Productions أي مسؤولية عن فقدان البيانات.

الأحكام النهائية

تخضع هذه الاتفاقية للقوانين اليابانية.
تشكل هذه الاتفاقية التفاهم الكامل بين الطرفين، وتحل محل أي اتفاقات سابقة، سواء كانت مكتوبة أو شفهية، ضمن نطاق موضوع هذه الاتفاقية.

معلومات الاتصال

لأي استفسارات حول هذه الاتفاقية، يمكنك الاتصال بنا عن طريق:

・زيارة هذه الصفحة على موقعنا الإلكتروني: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・إرسال بريد إلكتروني إلينا على: info@rainmaker-pro.com

شراء واستخدام العناصر يخضع لشروط خدمة الشبكة واتفاقية المستخدم. تم منحك ترخيص هذا الخدمة عبر الإنترنت من قبل Sony Interactive Entertainment America.

سيتم شراء أي محتوى تم شراؤه من متجر داخل اللعبة من Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”)‎ وسيخضع لشروط الخدمة واتفاقية المستخدم الخاصة بـ PlayStation™Network والمتوفرة على PlayStation™Store. يُرجى التحقق من حقوق الاستخدام لكل عملية شراء لأنها قد تختلف من عنصر لآخر. يكون المحتوى المتوفر في أي متجر داخل اللعبة بنفس تقييم السن الخاص باللعبة، إلا إذا تم عرض غير ذلك.

Licensaftale for Slutbruger

Denne licensaftale for slutbrugere (“EULA”) er en aftale mellem dig og os (“Rainmaker Productions”). Denne licens regulerer din brug af Ninja Kamui: Shinobi Origins (vores “Spil”) og al relateret dokumentation (manualer, emballage) enten i trykt form eller som filer, downloadet eller tilgået online, samt opdateringer og opgraderinger, der erstatter eller supplerer vores Spil og ikke distribueres med en separat licens.

Vores Spil er licenseret, ikke solgt. Ved at installere eller bruge vores Spil bekræfter du, at du har læst EULA og accepterer at være bundet af de vilkår og betingelser, der er defineret heri. Hvis du ikke accepterer betingelserne i denne EULA, er du ikke tilladt at installere eller bruge vores Spil.

Vores Spil er beskyttet af nationale ophavsretslove samt internationale traktater om intellektuel ejendomsret.

Licensen

Underlagt denne EULA giver Rainmaker Productions dig en ikke-eksklusiv og begrænset licens til at installere og bruge én kopi af vores Spil på PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), kun til personligt, ikke-kommercielt brug. Vores Spil kan ikke deles, installeres samtidig på mere end ét PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), en computer eller spilleenhed, eller installeres på et netværk.

Rainmaker Productions licenserer kun vores Spil, og du anerkender hermed, at ingen intellektuelle ejendomsrettigheder, titel eller ejerskab af vores Spil overføres eller tildeles dig. Rainmaker Productions beholder alle rettigheder (inklusive, men ikke begrænset til, ophavsret og andre intellektuelle ejendomsrettigheder såsom varemærker) til vores Spil, eller dele af det, især de dele, der kan betragtes som selvstændige værker (f.eks. temaer, lyde, lydspor, grafik, kunstværker, karakterer, beskrivelser, dialoger osv.) og alt relateret materiale. Enhver rettighed, der ikke udtrykkeligt er tildelt dig i denne EULA, forbeholder Rainmaker Productions sig.

Denne EULA ophører straks, hvis du forsøger at omgå tekniske beskyttelsesforanstaltninger anvendt i forbindelse med vores Spil.

Begrænsninger

Du har ikke ret til (a) at bruge vores Spil til kommercielle formål, det vil sige formål beregnet til at give direkte eller indirekte økonomiske fordele; (b) at distribuere, give underlicens til, udleje, lease, overføre eller tildele vores Spil til tredjepart, medmindre det udtrykkeligt er fastsat heri; (c) at installere eller bruge vores Spil på et netværk, give adgang til det online eller installere vores Spil på mere end én PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computer eller spilleenhed ad gangen; (d) at omgå tekniske beskyttelsesforanstaltninger, der forhindrer ulovlig brug eller kopiering af vores Spil eller nogen af dets funktioner; (e) at reverse-engineere, dekompilere, adskille, lave afledte værker af eller ændre vores Spil; (f) at fjerne eller ændre nogen af varemærkerne, logoerne eller andre meddelelser indeholdt i vores Spil.

Hvis du overtræder bestemmelserne defineret i “Licensen” eller “Begrænsninger”, har Rainmaker Productions ret til at opsige EULA med 14 dages opsigelsesvarsel og/eller forfølge rettigheder givet til Rainmaker Productions i henhold til gældende lovgivning. Denne EULA ophører straks, hvis du forsøger at omgå tekniske beskyttelsesforanstaltninger anvendt i forbindelse med vores Spil. Hvis EULA’en opsiges, skal du permanent afinstallere og slette vores Spil og eventuelle kopier af det.

Begrænset garanti

Rainmaker Productions garanterer, at vores Spil er kompatibelt med PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Selvom softwaren er testet, hvis din kopi af vores Spil viser sig at være defekt, vil Rainmaker Productions erstatte denne kopi ved at give dig mulighed for at downloade det fra serveren. Der ydes ingen support til vores Spil under denne licens. Vores Spil leveres som det er.

Ansvarsbegrænsning

Med forbehold for afsnittet “Forbrugerrettigheder”, er Rainmaker Productions ikke ansvarlig for nogen skade, direkte eller indirekte, speciel, tilfældig eller følgeskader, der opstår som følge af brug eller manglende evne til at bruge softwaren. Dette inkluderer, men er ikke begrænset til tabt fortjeneste, hardware- eller softwarefejl, afbrydelse eller funktionsfejl og arbejdsstop. Dette betyder især, at Rainmaker Productions’ ansvar på grundlag af kontrakt, tort eller anden juridisk teori, er udelukket i videst muligt omfang, som loven tillader.

Forbrugerrettigheder

Lokal lovgivning kan give dig visse forbrugerrettigheder, der ikke kan udelukkes af bestemmelserne i denne EULA. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne EULA og lovbestemte forbrugerrettigheder, vil sådanne rettigheder have forrang, med følgende begrænsning: Du accepterer og anerkender, at du er ansvarlig for sikkerheden af data gemt på din PlayStation™Network. Rainmaker Productions er derfor ikke ansvarlig for tab af data.

Endelige bestemmelser

Denne EULA er underlagt japansk lov. Denne aftale udgør hele forståelsen mellem parterne og erstatter alle tidligere aftaler, skriftlige eller mundtlige, inden for omfanget af denne aftales genstand.

Kontaktinformation

For eventuelle spørgsmål om denne aftale kan du kontakte os via:
・Besøg denne side på vores hjemmeside: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・E-mail: info@rainmaker-pro.com

Alt indhold, der købes fra en butik i et spil, købes gennem Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) og er underlagt PlayStation™Network Betingelser for tjenesteydelse, som findes på PlayStation™Store. Kontroller rettighederne til brug for hvert enkelt køb, da de kan være forskellige fra vare til vare. Medmindre andet er vist, har indhold, som er tilgængeligt i en butik i et spil, den samme aldersklassifikation som spillet.

Licentieovereenkomst voor Eindgebruikers

Deze licentieovereenkomst voor eindgebruikers (“EULA”) is een overeenkomst tussen jou en ons (“Rainmaker Productions”). Deze licentie regelt je gebruik van Ninja Kamui: Shinobi Origins (ons “Spel”) en alle bijbehorende documentatie (handleidingen, verpakkingen), zowel gedrukt als in bestanden, gedownload of online toegankelijk, evenals updates en upgrades die ons Spel vervangen of aanvullen en die niet met een aparte licentie worden gedistribueerd.

Ons Spel is gelicentieerd, niet verkocht. Door ons Spel te installeren of te gebruiken, bevestig je dat je de EULA hebt gelezen en ermee instemt gebonden te zijn aan de hierin gedefinieerde voorwaarden en bepalingen. Als je niet akkoord gaat met de voorwaarden van deze EULA, mag je ons Spel niet installeren of gebruiken.

Ons Spel is beschermd door nationale auteursrechtwetten en internationale verdragen inzake intellectuele eigendom.

De Licentie

Onder voorbehoud van deze EULA verleent Rainmaker Productions je een niet-exclusieve en beperkte licentie om één kopie van ons Spel te installeren en te gebruiken op een PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), uitsluitend voor persoonlijke, niet-commerciële doeleinden. Ons Spel mag niet worden gedeeld, gelijktijdig op meer dan één PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computer of spelapparaat worden geïnstalleerd of in een netwerk worden geïnstalleerd.

Rainmaker Productions verstrekt enkel een licentie voor ons Spel en je erkent hierbij dat geen enkele intellectuele eigendomsrechten, eigendomsrechten of eigendom van ons Spel aan jou worden overgedragen. Rainmaker Productions behoudt alle rechten (inclusief maar niet beperkt tot het auteursrecht en andere intellectuele eigendomsrechten, zoals handelsmerken) op ons Spel, elk deel ervan, in het bijzonder de delen van ons Spel die als onafhankelijk werk kunnen worden beschouwd (bijv. thema’s, geluiden, soundtracks, grafische elementen, kunstwerken, personages, beschrijvingen, dialogen, enz.) en alle gerelateerde materialen. Alle rechten die niet uitdrukkelijk aan jou zijn verleend door deze EULA, worden voorbehouden door Rainmaker Productions.

Deze EULA wordt onmiddellijk beëindigd als je probeert technische beschermingsmaatregelen in verband met ons Spel te omzeilen.

Beperkingen

Je bent niet gerechtigd om (a) ons Spel voor commerciële doeleinden te gebruiken, dat wil zeggen voor doeleinden gericht op het verkrijgen van directe of indirecte economische voordelen; (b) ons Spel te distribueren, onderlicenties te verlenen, te verhuren, leasen, overdragen of toewijzen aan derden, tenzij uitdrukkelijk bepaald in deze overeenkomst; (c) ons Spel te installeren of gebruiken op een netwerk, toegang ertoe online te verlenen of ons Spel op meer dan één PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computer of spelapparaat tegelijk te installeren; (d) technische beschermingsmaatregelen die het onwettig gebruik of kopiëren van ons Spel of enige van zijn functies voorkomen, te omzeilen; (e) reverse-engineering toe te passen, te decompileren, demonteren, afgeleide werken te maken of ons Spel aan te passen; (f) enig van de handelsmerken, logo’s of andere mededelingen in ons Spel te verwijderen of te wijzigen.

Als je de bepalingen in de secties “De Licentie” of “Beperkingen” schendt, heeft Rainmaker Productions het recht om de EULA met 14 dagen opzegtermijn te beëindigen en/of de rechten van Rainmaker Productions na te streven op basis van algemeen toepasselijk recht. Deze EULA wordt onmiddellijk beëindigd als je probeert technische beschermingsmaatregelen te omzeilen die in verband met ons Spel worden gebruikt. Als de EULA wordt beëindigd, moet je ons Spel en eventuele kopieën ervan permanent verwijderen en de-installeren.

Beperkte Garantie

Rainmaker Productions garandeert dat ons Spel compatibel is met PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Hoewel de software is getest, als je kopie van ons Spel defect blijkt te zijn, zal Rainmaker Productions deze kopie vervangen door je in staat te stellen het vanaf de server te downloaden. Er wordt geen ondersteuning voor ons Spel verleend onder deze licentie. Ons Spel wordt “zoals het is” geleverd.

Beperking van Aansprakelijkheid

Onder voorbehoud van de sectie “Consumentenrechten” is Rainmaker Productions in geen geval aansprakelijk voor enige schade, direct of indirect, speciaal, incidenteel of gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik of het onvermogen om de software te gebruiken. Dit omvat, maar is niet beperkt tot, gederfde winst, schade aan hardware of software, stilstand of storing en werkonderbreking. Dit betekent in het bijzonder dat de aansprakelijkheid van Rainmaker Productions op basis van contract, onrechtmatige daad of een andere juridische theorie, is uitgesloten voor zover toegestaan door de wet.

Consumentenrechten

Lokale wetgeving kan je bepaalde consumentenrechten verlenen die niet door de bepalingen van deze EULA kunnen worden uitgesloten. In geval van een discrepantie tussen deze EULA en wettelijke consumentenrechten, hebben dergelijke rechten voorrang, onder voorbehoud van de volgende beperking: Je accepteert en erkent dat je verantwoordelijk bent voor de veiligheid van de gegevens die zijn opgeslagen op je PlayStation™Network. Vanwege dit feit is Rainmaker Productions niet aansprakelijk voor gegevensverlies.

Slotbepalingen

Deze EULA wordt beheerst door Japans recht. Deze overeenkomst vormt de volledige overeenkomst tussen de partijen en vervangt alle eerdere overeenkomsten, schriftelijk of mondeling, binnen het toepassingsgebied van dit akkoord.

Contactinformatie

Voor vragen over deze overeenkomst kun je contact met ons opnemen via:
・Bezoek deze pagina op onze website: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・E-mail ons op: info@rainmaker-pro.com

Elke content die in een winkel in het spel is gekocht, wordt gekocht van Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) en is onderworpen aan de servicevoorwaarden van PlayStation™Network die bij PlayStation™Store verkrijgbaar zijn. U dient de gebruiksrechten te controleren omdat deze per item kunnen verschillen. Tenzij anderszins vermeld, gelden dezelfde leeftijdsbeperkingen voor content die in een winkel in het spel beschikbaar is als voor het spel zelf.

Loppukäyttäjän lisenssisopimus

Tämä loppukäyttäjän lisenssisopimus (“EULA”) on sinun ja meidän (“Rainmaker Productions”) välinen sopimus. Tämä lisenssi säätelee Ninja Kamui: Shinobi Origins -pelin (meidän “Peli”) sekä kaiken siihen liittyvän dokumentaation (käsikirjat, pakkaukset) käyttöä, joko painettuina tai tiedostoina, jotka on ladattu tai avattu verkossa, sekä päivityksiä ja päivityksiä, jotka korvaavat tai täydentävät Peliämme ja joita ei jaeta erillisellä lisenssillä.

Peliämme lisensoidaan, ei myydä. Asentamalla tai käyttämällä Peliämme vahvistat, että olet lukenut EULA
ja hyväksyt siinä määritellyt ehdot. Jos et hyväksy tämän EULA
ehtoja, sinulla ei ole oikeutta asentaa tai käyttää Peliämme.

Peliämme suojaa kansalliset tekijänoikeuslait sekä kansainväliset immateriaalioikeuksia koskevat sopimukset.

Lisenssi

Tämän EULA
mukaisesti Rainmaker Productions myöntää sinulle ei-yksinomaisen ja rajoitetun lisenssin asentaa ja käyttää yhtä kopiota Pelistämme PlayStation™Networkissa (PlayStation®4, PlayStation®5) ainoastaan henkilökohtaiseen, ei-kaupalliseen käyttöön. Peliämme ei saa jakaa, asentaa samanaikaisesti useammalle kuin yhdelle PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5) -tilille, tietokoneelle tai pelikonsolille, eikä sitä saa asentaa verkkoon.

Rainmaker Productions ainoastaan lisensoi Pelimme, ja myönnät täten, että mitään immateriaalioikeuksia, omistusoikeuksia tai hallintaoikeuksia Pelimme suhteen ei siirretä sinulle. Rainmaker Productions pidättää kaikki oikeudet (mukaan lukien, mutta ei rajoittuen tekijänoikeuksiin ja muihin immateriaalioikeuksiin, kuten tavaramerkkeihin) Peliimme ja kaikkiin sen osiin, erityisesti niihin Pelin osiin, jotka voidaan katsoa itsenäisiksi teoksiksi (esim. teemat, äänet, ääniraidat, grafiikat, taideteokset, hahmot, kuvaukset, dialogit jne.) ja kaikkiin niihin liittyviin materiaaleihin. Kaikki oikeudet, joita ei ole nimenomaisesti myönnetty sinulle tässä EULA
, pidätetään Rainmaker Productionsin toimesta.

Tämä EULA päättyy välittömästi, jos yrität kiertää Pelimme yhteydessä käytettyjä teknisiä suojatoimenpiteitä.

Rajoitukset

Sinulla ei ole oikeutta (a) käyttää Peliämme mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin, eli tarkoituksiin, joilla pyritään saamaan suoria tai epäsuoria taloudellisia hyötyjä; (b) jakaa, alilisensioida, vuokrata, liisata, siirtää tai luovuttaa Peliämme kolmansille osapuolille, ellei tässä nimenomaisesti toisin määrätä; (c) asentaa tai käyttää Peliämme verkossa, antaa pääsyä siihen verkon kautta tai asentaa Peliämme useammalle kuin yhdelle PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5) -tilille, tietokoneelle tai pelikonsolille kerrallaan; (d) kiertää mitään teknisiä suojatoimenpiteitä, jotka estävät Peliämme tai sen ominaisuuksien laittoman käytön tai kopioinnin; (e) soveltaa reverse engineering -tekniikkaa, purkaa, koota uudelleen, luoda johdannaisteoksia tai muokata Peliämme; (f) poistaa tai muokata mitään Pelissämme olevia tavaramerkkejä, logoja tai muita ilmoituksia.

Jos rikot “Lisenssi”- tai “Rajoitukset”-osiossa määriteltyjä ehtoja, Rainmaker Productions on oikeutettu päättämään EULA
14 päivän irtisanomisajalla ja/tai käyttämään kaikkia sille soveltuvan lain mukaisesti myönnettyjä oikeuksia. Tämä EULA päättyy välittömästi, jos yrität kiertää Pelimme yhteydessä käytettyjä teknisiä suojatoimenpiteitä. Jos EULA päättyy, sinun on pysyvästi poistettava ja de-asennettava Pelimme ja kaikki sen kopiot.

Rajoitettu takuu

Rainmaker Productions takaa, että Pelimme on yhteensopiva PlayStation™Networkin (PlayStation®4, PlayStation®5) kanssa. Vaikka ohjelmisto on testattu, jos Pelisi kopio osoittautuu vialliseksi, Rainmaker Productions korvaa kyseisen kopion antamalla sinulle mahdollisuuden ladata se palvelimelta. Tämän lisenssin perusteella ei anneta tukea Pelillemme. Peli toimitetaan “sellaisena kuin se on” -periaatteella.

Vastuunrajoitus

“Kuluttajanoikeudet”-osion mukaisesti Rainmaker Productions ei missään tapauksessa ole vastuussa mistään vahingoista, olipa kyseessä suorat tai epäsuorat, erityiset, satunnaiset tai välilliset vahingot, jotka johtuvat ohjelmiston käytöstä tai kyvyttömyydestä käyttää sitä. Tämä sisältää, mutta ei rajoitu, menetettyihin voittoihin, laitteiston tai ohjelmiston vahingoittumiseen, käyttökatkoksiin tai työkatkoksiin. Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että Rainmaker Productionsin vastuu sopimuksen, vahingonkorvauslain tai muun oikeudellisen teorian perusteella on lain sallimissa rajoissa poissuljettu.

Kuluttajanoikeudet

Paikallinen lainsäädäntö voi antaa sinulle tiettyjä kuluttajanoikeuksia, joita ei voida sulkea pois tämän EULA
ehdoilla. Jos tämän EULA
ja lakisääteisten kuluttajanoikeuksien välillä on ristiriita, näillä oikeuksilla on etusija seuraavan rajoituksen mukaisesti: Hyväksyt ja myönnät, että olet vastuussa PlayStation™Networkissasi tallennettujen tietojen turvallisuudesta. Tämän vuoksi Rainmaker Productions ei ole vastuussa tietojen menetyksestä.

Lopulliset määräykset

Tätä EULA
säätelee Japanin laki. Tämä sopimus muodostaa osapuolten välisen täydellisen ymmärryksen, joka korvaa kaikki aiemmat sopimukset, kirjalliset tai suulliset, tämän sopimuksen kohteen puitteissa.

Yhteystiedot

Jos sinulla on kysyttävää tästä sopimuksesta, voit ottaa meihin yhteyttä:
・Vierailemalla tällä sivulla verkkosivustollamme: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Lähettämällä meille sähköpostia osoitteeseen: info@rainmaker-pro.com

Kaikki pelin sisäisestä kaupasta ostettu sisältö ostetaan Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (”SIENE”), ja se on PlayStation™Network –palvelun käyttöehtojen alaista. Nämä käyttöehdot saa PlayStation™Store-kaupasta. Tarkista kunkin ostoksen käyttöoikeudet, sillä ne voivat vaihdella kohteesta toiseen. Ellei toisin ilmoiteta, pelin sisäisessä kaupassa myytävien sisältöjen ikäluokitus on sama kuin pelin.

Contrat de Licence Utilisateur Final

Ce Contrat de Licence Utilisateur Final (« CLUF ») est un accord entre vous et nous (« Rainmaker Productions »). Cette licence régit votre utilisation de Ninja Kamui: Shinobi Origins (notre « Jeu ») ainsi que de toute documentation associée (manuels, emballage), soit imprimée, téléchargée ou accessible en ligne, ainsi que des mises à jour et améliorations qui remplacent ou complètent notre Jeu et ne sont pas distribuées avec une licence distincte.

Notre Jeu est concédé sous licence, non vendu. En installant ou en utilisant notre Jeu, vous confirmez avoir lu le CLUF et acceptez d’être lié par les termes et conditions définis ci-dessous. Si vous n’acceptez pas les termes de ce CLUF, vous n’êtes pas autorisé à installer ou à utiliser notre Jeu.

Notre Jeu est protégé par les lois nationales sur le droit d’auteur ainsi que par les traités internationaux sur la propriété intellectuelle.

La Licence

Sous réserve de ce CLUF, Rainmaker Productions vous accorde une licence non exclusive et limitée pour installer et utiliser une copie de notre Jeu sur un PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), uniquement pour des fins personnelles et non commerciales. Notre Jeu ne peut pas être partagé, installé simultanément sur plus d’un PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), ordinateur ou appareil de jeu, ni installé en réseau.

Rainmaker Productions vous concède seulement une licence sur notre Jeu, et vous reconnaissez qu’aucun droit de propriété intellectuelle, titre ou propriété de notre Jeu ne vous est transféré ou attribué. Rainmaker Productions conserve tous les droits (y compris, mais sans s’y limiter, les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle, tels que les marques déposées) sur notre Jeu, ou sur toute partie de celui-ci, en particulier les éléments de notre Jeu qui peuvent être considérés comme des œuvres indépendantes (par exemple, thèmes, sons, bandes sonores, graphiques, œuvres d’art, personnages, descriptions, dialogues, etc.) ainsi que tous les matériaux associés. Tout droit qui ne vous est pas expressément accordé par ce CLUF est retenu par Rainmaker Productions.

Ce CLUF se termine immédiatement si vous tentez de contourner les mesures de protection technique utilisées en lien avec notre Jeu.

Limitations

Vous n’êtes pas autorisé à : (a) utiliser notre Jeu à des fins commerciales, c’est-à-dire à des fins visant à obtenir des avantages économiques directs ou indirects ; (b) distribuer, sous-licencier, louer, céder ou transférer notre Jeu à des tiers, sauf disposition contraire dans le présent document ; (c) installer ou utiliser notre Jeu sur un réseau, lui accorder un accès en ligne ou l’installer sur plus d’un PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), ordinateur ou appareil de jeu à la fois ; (d) contourner toute mesure de protection technique destinée à prévenir l’utilisation illégale ou la copie de notre Jeu ou de ses fonctionnalités ; (e) désassembler, décompiler, procéder à de l’ingénierie inverse, créer des œuvres dérivées ou modifier notre Jeu ; (f) retirer ou modifier les marques déposées, logos et autres mentions contenues dans notre Jeu.

Si vous enfreignez les dispositions définies dans la section « La Licence » ou « Limitations », Rainmaker Productions est en droit de résilier ce CLUF avec un préavis de 14 jours, et/ou d’exercer tout droit accordé à Rainmaker Productions par la loi applicable. Ce CLUF se termine immédiatement si vous tentez de contourner les mesures de protection technique utilisées en lien avec notre Jeu. Si le CLUF se termine, vous devez désinstaller et supprimer définitivement notre Jeu et toutes ses copies.

Garantie Limitée

Rainmaker Productions vous garantit que notre Jeu est compatible avec le PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Bien que le Logiciel ait été testé, si votre copie de notre Jeu s’avère défectueuse, Rainmaker Productions remplacera cette copie en vous permettant de la télécharger depuis le serveur. Aucun support pour notre Jeu n’est fourni avec cette licence. Notre Jeu est fourni « tel quel ».

Limitation de Responsabilité

Sous réserve de la section « Droits du Consommateur », Rainmaker Productions ne pourra en aucun cas être tenue responsable de tout dommage, direct ou indirect, spécial, accessoire ou consécutif résultant de l’utilisation ou de l’incapacité à utiliser le logiciel. Cela inclut, sans s’y limiter, la perte de bénéfices, les dommages matériels ou logiciels, l’arrêt ou le dysfonctionnement de l’équipement, ainsi que l’interruption de travail. Cela signifie en particulier que la responsabilité de Rainmaker Productions, basée sur le contrat, le délit ou tout autre fondement juridique, est exclue dans la mesure maximale permise par la loi.

Droits du Consommateur

La législation locale peut vous accorder certains droits de consommateur qui ne peuvent être exclus par les dispositions de ce CLUF. En cas de divergence entre ce CLUF et les droits légaux des consommateurs, ces droits prévaudront, sous réserve de la limitation suivante : vous acceptez et reconnaissez que vous êtes responsable de la sécurité des données stockées sur votre PlayStation™Network. En raison de ce fait, Rainmaker Productions ne pourra être tenue responsable de la perte de données.

Dispositions Finales

Ce CLUF est régi par la loi japonaise. Cet accord constitue l’intégralité de l’entente entre les parties et remplace tout accord préalable, écrit ou oral, dans le cadre de l’objet de cet accord.

Coordonnées

Pour toute question concernant cet accord, vous pouvez nous contacter via :

・Visitez cette page sur notre site Web : https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Envoyez-nous un courriel à : info@rainmaker-pro.com

L’achat et l’utilisation des articles sont soumis aux Conditions d’utilisation et à l’Accord utilisateur de Network. Une sous-licence d’utilisation de ce service en ligne vous a été concédé par Sony Interactive Entertainment America.

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

Diese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (“EULA”) ist eine Vereinbarung zwischen Ihnen und uns (“Rainmaker Productions”). Diese Lizenz regelt Ihre Nutzung von Ninja Kamui: Shinobi Origins (unser “Spiel”) sowie aller zugehörigen Dokumentationen (Handbücher, Verpackungen), entweder in gedruckter Form oder als Dateien, die heruntergeladen oder online abgerufen werden, sowie aller Updates und Upgrades, die unser Spiel ersetzen oder ergänzen und nicht mit einer separaten Lizenz verteilt werden.

Unser Spiel wird lizenziert, nicht verkauft. Durch die Installation oder Nutzung unseres Spiels bestätigen Sie, dass Sie die EULA gelesen haben und sich an die hierin definierten Bedingungen und Konditionen gebunden fühlen. Wenn Sie den Bedingungen dieser EULA nicht zustimmen, ist es Ihnen nicht gestattet, unser Spiel zu installieren oder zu nutzen.

Unser Spiel ist durch nationale Urheberrechtsgesetze sowie internationale Verträge zum Schutz geistigen Eigentums geschützt.

Lizenz

Vorbehaltlich dieser EULA gewährt Ihnen Rainmaker Productions eine nicht exklusive und eingeschränkte Lizenz, eine Kopie unseres Spiels auf einem PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5) zu installieren und zu nutzen, und zwar ausschließlich für persönliche, nicht kommerzielle Zwecke. Unser Spiel darf nicht geteilt, gleichzeitig auf mehr als einem PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), Computer oder Spielekonsole installiert oder im Netzwerk installiert werden.

Rainmaker Productions lizenziert nur unser Spiel und Sie erkennen hiermit an, dass keine geistigen Eigentumsrechte, Eigentumsrechte oder Besitzrechte an unserem Spiel auf Sie übertragen oder Ihnen zugewiesen werden. Rainmaker Productions behält sich alle Rechte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Urheberrecht und andere geistige Eigentumsrechte wie Markenrechte) an unserem Spiel und an allen seinen Teilen, insbesondere den Teilen unseres Spiels, die als eigenständige Werke betrachtet werden können (z.B. Themen, Klänge, Soundtracks, Grafiken, Kunstwerke, Charaktere, Beschreibungen, Dialoge usw.) sowie an allen zugehörigen Materialien vor. Alle Rechte, die Ihnen durch diese EULA nicht ausdrücklich gewährt werden, bleiben Rainmaker Productions vorbehalten.

Diese EULA endet sofort, wenn Sie versuchen, technische Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit unserem Spiel zu umgehen.

Einschränkungen

Sie sind nicht berechtigt, (a) unser Spiel für kommerzielle Zwecke zu nutzen, d. h. für Zwecke, die auf direkte oder indirekte wirtschaftliche Vorteile abzielen; (b) unser Spiel zu vertreiben, unterzulizenzieren, zu vermieten, zu verleasen, zu übertragen oder an Dritte zu überlassen, es sei denn, dies ist hierin ausdrücklich vorgesehen; (c) unser Spiel im Netzwerk zu installieren oder zu verwenden, den Zugriff darauf online zu gewähren oder unser Spiel gleichzeitig auf mehr als einem PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), Computer oder Spielekonsole zu installieren; (d) technische Schutzmaßnahmen zu umgehen, die verwendet werden, um die rechtswidrige Nutzung oder Vervielfältigung unseres Spiels oder seiner Funktionen zu verhindern; (e) unser Spiel rückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu zerlegen, abgeleitete Werke zu erstellen oder zu modifizieren; (f) Marken, Logos oder andere Hinweise in unserem Spiel zu entfernen oder zu ändern.

Wenn Sie die in den Abschnitten “Lizenz” oder “Einschränkungen” definierten Bestimmungen verletzen, ist Rainmaker Productions berechtigt, die EULA mit einer Frist von 14 Tagen zu kündigen und/oder alle Rainmaker Productions nach allgemein geltendem Recht zustehenden Rechte geltend zu machen. Diese EULA endet sofort, wenn Sie versuchen, technische Schutzmaßnahmen im Zusammenhang mit unserem Spiel zu umgehen. Wenn die EULA endet, müssen Sie unser Spiel und alle Kopien davon dauerhaft deinstallieren und löschen.

Begrenzte Garantie

Rainmaker Productions garantiert Ihnen, dass unser Spiel mit dem PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5) kompatibel ist. Obwohl die Software getestet wurde, wird Rainmaker Productions eine fehlerhafte Kopie unseres Spiels durch die Möglichkeit ersetzen, sie vom Server herunterzuladen. Im Rahmen dieser Lizenz wird keine Unterstützung für unser Spiel bereitgestellt. Unser Spiel wird “wie besehen” zur Verfügung gestellt.

Haftungsbeschränkung

Vorbehaltlich der Bestimmungen des Abschnitts “Verbraucherrechte” haftet Rainmaker Productions in keinem Fall für Schäden, sei es direkte oder indirekte, besondere, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Nutzung oder Unfähigkeit zur Nutzung der Software ergeben. Dies umfasst unter anderem entgangene Gewinne, Schäden an Hardware oder Software, Betriebsunterbrechungen oder Arbeitsausfälle. Dies bedeutet insbesondere, dass die Haftung von Rainmaker Productions nach Vertrag, Delikt oder anderen rechtlichen Theorien im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen ist.

Verbraucherrechte

Die örtliche Gesetzgebung kann Ihnen bestimmte Verbraucherrechte gewähren, die durch die Bestimmungen dieser EULA nicht ausgeschlossen werden können. Im Falle einer Diskrepanz zwischen dieser EULA und den gesetzlichen Verbraucherrechten haben diese Rechte Vorrang, vorbehaltlich der folgenden Einschränkung: Sie akzeptieren und erkennen an, dass Sie für die Sicherheit der auf Ihrem PlayStation™Network gespeicherten Daten verantwortlich sind. Aufgrund dieser Tatsache haftet Rainmaker Productions nicht für Datenverluste.

Schlussbestimmungen

Diese EULA unterliegt dem japanischen Recht. Diese Vereinbarung stellt die vollständige Übereinkunft zwischen den Parteien dar und ersetzt alle vorherigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen im Rahmen des Gegenstands dieser Vereinbarung.

Kontaktinformationen

Für Fragen zu dieser Vereinbarung können Sie uns kontaktieren:

・Besuchen Sie diese Seite auf unserer Website: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Senden Sie uns eine E-Mail an: info@rainmaker-pro.com

Alle Inhalte, die in In-Game-Shops käuflich erworben werden, werden von Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited („SIENE“) erworben und unterliegen den Nutzungsbedingungen und der Endbenutzervereinbarung von PlayStation™Network, die über PlayStation™Store eingesehen werden können. Wir empfehlen, die Nutzungsrechte für jedes erworbene Produkt zu überprüfen, da sie sich von Fall zu Fall unterscheiden können. Sofern nicht anders angegeben, gilt für sämtliche Inhalte, die in In-Game-Shops erhältlich sind, dieselbe Altersfreigabe wie für das entsprechende Spiel.

Accordo di Licenza per l’Utente Finale

Questo Accordo di Licenza per l’Utente Finale (“EULA”) è un accordo tra te e noi (“Rainmaker Productions”). Questa Licenza regola il tuo utilizzo di Ninja Kamui: Shinobi Origins (il nostro “Gioco”) e tutta la documentazione correlata (manuali, imballaggi) sia stampata che in file, scaricati o accessibili online, così come aggiornamenti e miglioramenti che sostituiscono o integrano il nostro Gioco e non sono distribuiti con una licenza separata.

Il nostro Gioco è concesso in licenza, non venduto. Installando o utilizzando il nostro Gioco, confermi di aver letto la EULA e acconsenti ad essere vincolato dai termini e dalle condizioni definiti qui. Se non accetti i termini di questa EULA, non ti è permesso installare o utilizzare il nostro Gioco.

Il nostro Gioco è protetto dalle leggi nazionali sul diritto d’autore e dai trattati internazionali sulla proprietà intellettuale.

Licenza

Fatta salva questa EULA, Rainmaker Productions ti concede una licenza non esclusiva e limitata per installare e utilizzare una copia del nostro Gioco su PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), esclusivamente per scopi personali e non commerciali. Il nostro Gioco non può essere condiviso, installato simultaneamente su più di un PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computer o unità di gioco, né installato in rete.

Rainmaker Productions concede solo una licenza per il nostro Gioco e riconosci che nessun diritto di proprietà intellettuale, titolo o proprietà del nostro Gioco viene trasferito o assegnato a te. Rainmaker Productions conserva tutti i diritti (inclusi, ma non limitati a, i diritti d’autore e altri diritti di proprietà intellettuale, come i marchi) sul nostro Gioco e su qualsiasi sua parte, in particolare quelle parti del nostro Gioco che possono essere considerate opere autonome (ad es. temi, suoni, colonne sonore, grafiche, opere d’arte, personaggi, descrizioni, dialoghi, ecc.) e tutti i materiali correlati. Qualsiasi diritto non espressamente concesso a te da questa EULA è riservato a Rainmaker Productions.

Questa EULA termina immediatamente se tenti di eludere le misure di protezione tecnica utilizzate in relazione al nostro Gioco.

Limitazioni

Non hai diritto a (a) utilizzare il nostro Gioco per scopi commerciali, ossia per scopi destinati alla derivazione di benefici economici diretti o indiretti; (b) distribuire, concedere in sublicenza, noleggiare, affittare, trasferire o assegnare il nostro Gioco a terzi, salvo espressamente indicato qui; (c) installare o utilizzare il nostro Gioco in rete, concedere accesso online o installare il nostro Gioco su più di un PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computer o unità di gioco contemporaneamente; (d) eludere qualsiasi misura di protezione tecnica utilizzata per prevenire l’uso illegale o la copia del nostro Gioco o di qualsiasi sua funzione; (e) ingegneria inversa, decompilare, disassemblare, creare opere derivate o modificare il nostro Gioco; (f) rimuovere o modificare alcuno dei marchi, loghi e altri avvisi contenuti nel nostro Gioco.

Se violi le disposizioni definite nella sezione “Licenza” o “Limitazioni”, Rainmaker Productions avrà il diritto di terminare la EULA con un preavviso di 14 giorni e/o perseguire qualsiasi diritto concesso a Rainmaker Productions dagli atti della legge generalmente applicabile. Questa EULA termina immediatamente se tenti di eludere le misure di protezione tecnica utilizzate in relazione al nostro Gioco. Se la EULA termina, devi disinstallare e cancellare permanentemente il nostro Gioco e tutte le sue copie.

Garanzia Limitata

Rainmaker Productions ti garantisce che il nostro Gioco è compatibile con il PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Anche se il Software è stato testato, se la tua copia del nostro Gioco risulta difettosa, Rainmaker Productions sostituirà tale copia consentendoti di scaricarla dal server. Non viene fornita alcuna assistenza per il nostro Gioco in base a questa licenza. Il nostro Gioco è fornito “così com’è”.

Limitazione di Responsabilità

Fatta salva la sezione “Diritti dei Consumatori”, Rainmaker Productions non sarà in nessun caso responsabile per danni, diretti o indiretti, speciali, incidentali o consequenziali derivanti dall’uso o dall’incapacità di utilizzare il software. Ciò include, ma non si limita a, profitti persi, danni a hardware o software, interruzioni o malfunzionamenti e fermi del lavoro. Ciò significa in particolare che la responsabilità di Rainmaker Productions basata su contratto, illecito o altra teoria legale è esclusa nella massima misura consentita dalla legge.

Diritti dei Consumatori

La legislazione locale può concederti determinati diritti dei consumatori che non possono essere esclusi dalle disposizioni di questa EULA. In caso di discrepanza tra questa EULA e i diritti statutari dei consumatori, tali diritti prevarranno, fermo restando quanto segue: accetti e riconosci che sei responsabile per la sicurezza dei dati memorizzati sul tuo PlayStation™Network. A causa di ciò, Rainmaker Productions non sarà responsabile per la perdita di dati.

Disposizioni Finali

Questa EULA sarà disciplinata dalla legge giapponese. Questo Accordo costituisce l’intero accordo tra le parti e sostituisce eventuali accordi precedenti, scritti o orali, relativi all’oggetto di questo accordo.

Informazioni di Contatto

Per qualsiasi domanda su questo accordo, puoi contattarci:

・Visitando questa pagina sul nostro sito web: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Inviando un’e-mail a: info@rainmaker-pro.com

Tutti i contenuti acquistati in un negozio in-game saranno acquistati da Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) e saranno soggetti ai Termini di servizio e alle Condizioni d’uso di PlayStation™Network disponibili su PlayStation™Store. Consulta i diritti d’uso per ogni acquisto effettuato, poiché possono differire in base al contenuto. Se non diversamente specificato, i contenuti disponibili nei negozi in-game sono rivolti ad utenti con la stessa età consigliata per il gioco.

Sluttbrukerlisensavtale

Denne Sluttbrukerlisensavtalen (“EULA”) er en avtale mellom deg og oss (“Rainmaker Productions”). Denne lisensen regulerer din bruk av Ninja Kamui: Shinobi Origins (vårt “Spill”) og all relatert dokumentasjon (manualer, emballasje), enten trykt eller som filer, lastet ned eller tilgang via nett, samt oppdateringer og oppgraderinger som erstatter eller supplerer vårt Spill og som ikke distribueres med en egen lisens.

Vårt Spill er lisensiert, ikke solgt. Ved å installere eller bruke vårt Spill bekrefter du at du har lest EULA og samtykker i å være bundet av vilkårene og betingelsene definert her. Hvis du ikke godtar vilkårene i denne EULA, har du ikke lov til å installere eller bruke vårt Spill.

Vårt Spill er beskyttet av nasjonale opphavsrettslovgivninger samt internasjonale avtaler om intellektuell eiendom.

Lisens

Ferdig med denne EULA gir Rainmaker Productions deg en ikke-eksklusiv og begrenset lisens til å installere og bruke én kopi av vårt Spill på PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), kun for personlige, ikke-kommersielle formål. Vårt Spill kan ikke deles, installeres samtidig på mer enn ett PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), datamaskin eller spillenhet, eller installeres i nettverket.

Rainmaker Productions gir kun lisens til vårt Spill, og du erkjenner herved at ingen intellektuelle eiendomsrettigheter, eierskap eller eiendom til vårt Spill overføres eller tildeles deg. Rainmaker Productions forbeholder seg alle rettigheter (inkludert, men ikke begrenset til opphavsrett og andre intellektuelle eiendomsrettigheter, som varemerker) til vårt Spill, enhver del av det, spesielt deler av vårt Spill som kan betraktes som uavhengig arbeid (f.eks. temaer, lyder, lydspor, grafikk, kunstverk, karakterer, beskrivelser, dialoger, osv.) og alt relatert materiale. Eventuelle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt til deg av denne EULA, forblir hos Rainmaker Productions.

Denne EULA termineres umiddelbart hvis du forsøker å omgå tekniske beskyttelsestiltak som brukes i forbindelse med vårt Spill.

Begrensninger

Du har ikke rett til å (a) bruke vårt Spill til kommersielle formål, det vil si formål beregnet på å oppnå direkte eller indirekte økonomiske fordeler; (b) distribuere, gi sublicens, leie, lease, overføre eller tildele vårt Spill til tredjeparter, med mindre det uttrykkelig er angitt her; (c) installere eller bruke vårt Spill på nettverket, gi tilgang til det online eller installere vårt Spill på mer enn ett PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), datamaskin eller spillenhet samtidig; (d) omgå tekniske beskyttelsestiltak som brukes for å forhindre ulovlig bruk eller kopiering av vårt Spill eller noen av funksjonene; (e) reverse-engineere, dekompilere, demontere, lage derivative verk eller modifisere vårt Spill; (f) fjerne eller modifisere noen av varemerkene, logoene og andre merknader som finnes i vårt Spill.

Hvis du bryter bestemmelsene i avsnittet “Lisens” eller “Begrensninger”, har Rainmaker Productions rett til å avslutte EULA med 14 dagers varsel, og/eller forfølge eventuelle rettigheter som er gitt til Rainmaker Productions ved handlinger i allment gjeldende lov. Denne EULA termineres umiddelbart hvis du forsøker å omgå tekniske beskyttelsestiltak som brukes i forbindelse med vårt Spill. Hvis EULA termineres, må du avinstallere og slette vårt Spill og eventuelle kopier av det permanent.

Begrenset Garanti

Rainmaker Productions garanterer at vårt Spill er kompatibelt med PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Selv om programvaren har blitt testet, hvis din kopi av vårt Spill viser seg å være defekt, skal Rainmaker Productions erstatte denne kopien ved å tillate deg å laste den ned fra serveren. Det gis ingen støtte for vårt Spill i henhold til denne lisensen. Vårt Spill tilbys på en “som det er”-basis.

Ansvarsbegrensning

Med forbehold om avsnittet “Forbrukerettigheter”, skal Rainmaker Productions i ingen tilfelle være ansvarlig for noen skade, direkte eller indirekte, spesielle, tilfeldige eller følgeskader som oppstår fra bruk eller manglende evne til å bruke programvaren. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, tapte fortjenester, skade på maskinvare eller programvare, stopp eller feil, og arbeidsstopp. Dette betyr spesielt at ansvaret til Rainmaker Productions basert på kontrakt, urett, eller annen juridisk teori, er utelukket i den størst tillatte grad i henhold til loven.

Forbrukerettigheter

Lokal lovgivning kan gi deg visse forbrukerettigheter som ikke kan utelukkes av bestemmelsene i denne EULA. I tilfelle av uoverensstemmelser mellom denne EULA og lovfestede forbrukerettigheter, skal slike rettigheter gå foran, med forbehold om følgende begrensning: Du aksepterer og erkjenner at du er ansvarlig for sikkerheten til dataene lagret på din PlayStation™Network. På grunn av dette faktum skal ikke Rainmaker Productions være ansvarlig for datatap.

Avsluttende Bestemmelser

Denne EULA skal reguleres av japansk lov. Denne avtalen utgjør hele forståelsen mellom partene og erstatter alle tidligere avtaler, skriftlige eller muntlige, innenfor rammen av gjenstanden for denne avtalen.

Kontaktinformasjon

For spørsmål om denne avtalen kan du kontakte oss ved å:

・Besøke denne siden på nettstedet vårt: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・E-poste oss på: info@rainmaker-pro.com

Alt innhold som blir kjøpt i en butikk i spillet, kjøpes fra Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) og er underlagt tjenestevilkårene til PlayStation™Network som kan leses på PlayStation™Store. Kontroller bruksrettighetene for hvert kjøp, da de kan variere for ulike gjenstander. Innholdet som er tilgjengelig i butikken har samme aldersgrense som spillet, med mindre noe annet er angitt.

Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego

Niniejsza Umowa Licencyjna Użytkownika Końcowego („EULA”) jest umową pomiędzy Tobą a nami („Rainmaker Productions”). Ta Licencja reguluje korzystanie przez Ciebie z Ninja Kamui: Shinobi Origins (nasza „Gra”) oraz wszelkiej związanej dokumentacji (instrukcje, opakowanie), zarówno w wersji drukowanej, jak i plików pobranych lub uzyskanych online, a także aktualizacji i ulepszeń, które zastępują lub uzupełniają naszą Grę i nie są dystrybuowane z oddzielną licencją.

Nasza Gra jest licencjonowana, a nie sprzedawana. Instalując lub używając naszej Gry, potwierdzasz, że przeczytałeś EULA i wyrażasz zgodę na przestrzeganie warunków określonych w niniejszym dokumencie. Jeśli nie zgadzasz się z warunkami tej EULA, nie masz prawa instalować ani używać naszej Gry.

Nasza Gra jest chroniona przez krajowe przepisy prawa autorskiego oraz międzynarodowe traktaty dotyczące własności intelektualnej.

Licencja

Zgodnie z tą EULA, Rainmaker Productions przyznaje Ci niewyłączną i ograniczoną licencję na zainstalowanie i używanie jednej kopii naszej Gry na PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), wyłącznie do celów osobistych, niekomercyjnych. Nasza Gra nie może być dzielona, instalowana jednocześnie na więcej niż jednym PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), komputerze ani urządzeniu do gier, ani instalowana w sieci.

Rainmaker Productions wyłącznie licencjonuje naszą Grę i niniejszym potwierdzasz, że żadne prawa własności intelektualnej, tytuł ani własność naszej Gry nie są przenoszone ani przypisywane Tobie. Rainmaker Productions zastrzega sobie wszystkie prawa (w tym, ale nie ograniczając się do praw autorskich oraz innych praw własności intelektualnej, takich jak znaki towarowe) do naszej Gry, każdej jej części, w szczególności do części naszej Gry, które mogą być uznawane za niezależne dzieło (np. motywy, dźwięki, ścieżki dźwiękowe, grafiki, dzieła sztuki, postacie, opisy, dialogi itp.) oraz wszelkich materiałów związanych z nią. Wszelkie prawa, które nie są wyraźnie przyznane Ci w tej EULA, pozostają w gestii Rainmaker Productions.

Ta EULA wygasa natychmiast, jeśli podejmiesz próbę ominięcia technicznych środków ochrony stosowanych w związku z naszą Grą.

Ograniczenia

Nie masz prawa do (a) używania naszej Gry w celach komercyjnych, tj. w celach mających na celu uzyskanie jakichkolwiek bezpośrednich lub pośrednich korzyści ekonomicznych; (b) dystrybucji, sublicencjonowania, wynajmu, leasingu, przenoszenia lub przypisywania naszej Gry jakimkolwiek osobom trzecim, chyba że wyraźnie określono inaczej; (c) instalowania lub używania naszej Gry w sieci, udostępniania jej online lub instalowania naszej Gry na więcej niż jednym PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), komputerze lub urządzeniu do gier jednocześnie; (d) omijania jakichkolwiek technicznych środków ochrony mających na celu zapobieganie nielegalnemu użyciu lub kopiowaniu naszej Gry lub jakichkolwiek jej funkcji; (e) inżynierii odwrotnej, dekompilacji, demontażu, tworzenia dzieł pochodnych lub modyfikacji naszej Gry; (f) usuwania lub modyfikowania jakichkolwiek znaków towarowych, logo i innych oznaczeń zawartych w naszej Grze.

Jeśli naruszysz postanowienia określone w sekcji „Licencja” lub „Ograniczenia”, Rainmaker Productions będzie miało prawo do rozwiązania EULA z 14-dniowym wypowiedzeniem oraz/lub dochodzenia wszelkich praw przyznanych Rainmaker Productions przez ogólnie obowiązujące prawo. Ta EULA wygasa natychmiast, jeśli podejmiesz próbę ominięcia technicznych środków ochrony stosowanych w związku z naszą Grą. Jeśli EULA wygasa, musisz trwale odinstalować i usunąć naszą Grę oraz wszelkie jej kopie.

Ograniczona Gwarancja

Rainmaker Productions zapewnia Cię, że nasza Gra jest zgodna z PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Chociaż Oprogramowanie zostało przetestowane, jeśli Twoja kopia naszej Gry okaże się wadliwa, Rainmaker Productions wymieni tę kopię, umożliwiając Ci pobranie jej z serwera. Nie przewiduje się wsparcia dla naszej Gry w ramach tej licencji. Nasza Gra jest dostarczana w formie „takiej, jaka jest”.

Ograniczenie Odpowiedzialności

Z zastrzeżeniem sekcji „Prawa Konsumentów”, Rainmaker Productions w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, bezpośrednie lub pośrednie, specjalne, przypadkowe ani wynikowe, wynikające z korzystania lub niemożności korzystania z oprogramowania. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do utraty zysków, uszkodzenia sprzętu lub oprogramowania, przestoju lub awarii oraz wstrzymania pracy. Oznacza to w szczególności, że odpowiedzialność Rainmaker Productions na podstawie umowy, deliktu lub innej teorii prawnej jest wyłączona w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo.

Prawa Konsumentów

Lokalne przepisy mogą przyznawać Ci pewne prawa konsumenckie, które nie mogą być wyłączone przez postanowienia tej EULA. W przypadku niezgodności między tą EULA a ustawowymi prawami konsumenckimi, te prawa mają pierwszeństwo, z zastrzeżeniem następującego ograniczenia: Akceptujesz i potwierdzasz, że odpowiadasz za bezpieczeństwo danych przechowywanych na Twoim PlayStation™Network. Z tego powodu Rainmaker Productions nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych.

Postanowienia Końcowe

Niniejsza EULA będzie regulowana przez prawo japońskie. Niniejsza Umowa stanowi całość zrozumienia między stronami, która zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy, pisemne lub ustne, w zakresie przedmiotu niniejszej umowy.

Informacje Kontaktowe

W przypadku pytań dotyczących niniejszej umowy możesz skontaktować się z nami poprzez:

・Odwiedzenie tej strony na naszej stronie internetowej: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Wysłanie wiadomości e-mail na adres: info@rainmaker-pro.com

Zawartość zakupiona za pośrednictwem sklepu udostępnionego w grze oznacza, że została ona zakupiona od firmy Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited („SIENE”) i podlega Warunkom świadczenia usług obowiązującym w sieci PlayStation™Network, z którymi można zapoznać się w sklepie PlayStation™Store. Prawa użytkowania należy sprawdzać przy każdym zakupie, ponieważ mogą one być różne w zależności od pozycji. Jeśli nie zaznaczono inaczej, zawartość dostępna w dowolnym sklepie udostępnionym w grze jest objęta tą samą klasyfikacją co gra.

Acordo de Licença de Usuário Final

Este Acordo de Licença de Usuário Final (“EULA”) é um acordo entre você e nós (“Rainmaker Productions”). Esta licença rege o uso do Ninja Kamui: Shinobi Origins (nosso “Jogo”) e toda a documentação relacionada (manuais, embalagens), seja impressa ou em arquivos, baixados ou acessados online, assim como atualizações e melhorias que substituem ou complementam nosso Jogo e que não sejam distribuídas com uma licença separada.

Nosso Jogo está licenciado, não vendido. Ao instalar ou usar nosso Jogo, você confirma que leu o EULA e consente em se submeter aos termos e condições aqui definidos. Se você não concordar com os termos deste EULA, não terá permissão para instalar ou usar nosso Jogo.

Nosso Jogo está protegido por leis nacionais de direitos autorais, bem como por tratados internacionais de propriedade intelectual.

A Licença

Sujeito a este EULA, a Rainmaker Productions concede a você uma licença não exclusiva e limitada para instalar e usar uma cópia de nosso Jogo em uma PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), apenas para fins pessoais e não comerciais. Nosso Jogo não pode ser compartilhado, instalado simultaneamente em mais de uma PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computador ou unidade de jogos, nem ser instalado em uma rede.

A Rainmaker Productions apenas licencia nosso Jogo, e você reconhece que nenhum direito de propriedade intelectual, título ou propriedade de nosso Jogo está sendo transferido ou atribuído a você. A Rainmaker Productions retém todos os direitos (incluindo, mas não se limitando a direitos autorais e outros direitos de propriedade intelectual, como marcas registradas) sobre nosso Jogo, ou qualquer parte dele, em particular as partes de nosso Jogo que possam ser consideradas como obras independentes (por exemplo, temas, sons, trilhas sonoras, gráficos, obras de arte, personagens, descrições, diálogos, etc.) e todo o material relacionado. Todos os direitos não expressamente concedidos a você por este EULA são retidos pela Rainmaker Productions.

Este EULA termina imediatamente se você tentar contornar as medidas de proteção técnica utilizadas em conexão com nosso Jogo.

Limitações

Você não tem o direito de: (a) usar nosso Jogo para qualquer finalidade comercial, ou seja, para fins destinados à obtenção de benefícios econômicos diretos ou indiretos; (b) distribuir, sublicenciar, alugar, arrendar, transferir ou ceder nosso Jogo a terceiros, a menos que expressamente estipulado neste documento; (c) instalar ou usar nosso Jogo em rede, conceder acesso a ele online ou instalar nosso Jogo em mais de uma PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computador ou unidade de jogos ao mesmo tempo; (d) contornar quaisquer medidas de proteção técnica usadas para prevenir o uso ou cópia não autorizados de nosso Jogo ou de qualquer uma de suas funcionalidades; (e) realizar engenharia reversa, descompilar, desmontar, criar obras derivadas ou modificar nosso Jogo; (f) remover ou modificar qualquer uma das marcas registradas, logotipos e outros avisos contidos em nosso Jogo.

Se você violar as disposições definidas nas seções “A Licença” ou “Limitações”, a Rainmaker Productions terá o direito de rescindir o EULA com um aviso prévio de rescisão de 14 dias e/ou exercer os direitos concedidos à Rainmaker Productions pelas leis aplicáveis. Este EULA termina imediatamente se você tentar contornar as medidas de proteção técnica utilizadas em conexão com nosso Jogo. Se o EULA for encerrado, você deverá desinstalar e excluir permanentemente nosso Jogo e quaisquer cópias dele.

Garantia Limitada

A Rainmaker Productions garante a você que nosso Jogo é compatível com a PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Embora o Software tenha sido testado, se sua cópia de nosso Jogo apresentar defeito, a Rainmaker Productions substituirá essa cópia permitindo que você a baixe do servidor. Não é fornecido suporte para nosso Jogo sob esta licença. Nosso Jogo é fornecido “como está”.

Limitação de Responsabilidade

Sujeito à seção “Direitos do Consumidor”, a Rainmaker Productions não será responsável, em nenhuma hipótese, por quaisquer danos diretos ou indiretos, especiais, incidentais ou consequentes decorrentes do uso ou da incapacidade de usar o software. Isso inclui, mas não se limita a, lucros cessantes, danos a hardware ou software, falha ou mau funcionamento e interrupção do trabalho. Isso significa, em particular, que a responsabilidade da Rainmaker Productions, baseada em contrato, ato ilícito ou qualquer outra teoria legal, está excluída na maior extensão permitida por lei.

Direitos do Consumidor

A legislação local pode conceder a você certos direitos como consumidor que não podem ser excluídos pelas disposições deste EULA. Em caso de discrepância entre este EULA e os direitos estatutários do consumidor, tais direitos prevalecerão, sujeito à seguinte limitação: você aceita e reconhece que é responsável pela segurança dos dados armazenados em sua PlayStation™Network. Devido a este fato, a Rainmaker Productions não será responsável pela perda de dados.

Disposições Finais

Este EULA será regido pela legislação japonesa. Este acordo constitui o entendimento completo entre as partes, que substitui quaisquer acordos anteriores, escritos ou orais, dentro do escopo do objeto deste acordo.

Informações de Contato

Para qualquer dúvida sobre este acordo, você pode nos contatar através de:

・Visitando esta página em nosso site: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Enviando-nos um e-mail para: info@rainmaker-pro.com

A compra e o uso de itens estão sujeitos aos Termos de serviço e Contrato do usuário da Network. Este serviço online foi sublicenciado a você pela Sony Interactive Entertainment America.

Acordo de Licença de Usuário Final

Este Acordo de Licença de Usuário Final (“EULA”) é um acordo entre você e nós (“Rainmaker Productions”). Esta licença rege o uso do Ninja Kamui: Shinobi Origins (nosso “Jogo”) e toda a documentação relacionada (manuais, embalagens), seja impressa ou em arquivos, baixados ou acessados online, assim como atualizações e melhorias que substituem ou complementam nosso Jogo e que não sejam distribuídas com uma licença separada.

Nosso Jogo está licenciado, não vendido. Ao instalar ou usar nosso Jogo, você confirma que leu o EULA e consente em se submeter aos termos e condições aqui definidos. Se você não concordar com os termos deste EULA, não terá permissão para instalar ou usar nosso Jogo.

Nosso Jogo está protegido por leis nacionais de direitos autorais, bem como por tratados internacionais de propriedade intelectual.

A Licença

Sujeito a este EULA, a Rainmaker Productions concede a você uma licença não exclusiva e limitada para instalar e usar uma cópia de nosso Jogo em uma PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), apenas para fins pessoais e não comerciais. Nosso Jogo não pode ser compartilhado, instalado simultaneamente em mais de uma PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computador ou unidade de jogos, nem ser instalado em uma rede.

A Rainmaker Productions apenas licencia nosso Jogo, e você reconhece que nenhum direito de propriedade intelectual, título ou propriedade de nosso Jogo está sendo transferido ou atribuído a você. A Rainmaker Productions retém todos os direitos (incluindo, mas não se limitando a direitos autorais e outros direitos de propriedade intelectual, como marcas registradas) sobre nosso Jogo, ou qualquer parte dele, em particular as partes de nosso Jogo que possam ser consideradas como obras independentes (por exemplo, temas, sons, trilhas sonoras, gráficos, obras de arte, personagens, descrições, diálogos, etc.) e todo o material relacionado. Todos os direitos não expressamente concedidos a você por este EULA são retidos pela Rainmaker Productions.

Este EULA termina imediatamente se você tentar contornar as medidas de proteção técnica utilizadas em conexão com nosso Jogo.

Limitações

Você não tem o direito de: (a) usar nosso Jogo para qualquer finalidade comercial, ou seja, para fins destinados à obtenção de benefícios econômicos diretos ou indiretos; (b) distribuir, sublicenciar, alugar, arrendar, transferir ou ceder nosso Jogo a terceiros, a menos que expressamente estipulado neste documento; (c) instalar ou usar nosso Jogo em rede, conceder acesso a ele online ou instalar nosso Jogo em mais de uma PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computador ou unidade de jogos ao mesmo tempo; (d) contornar quaisquer medidas de proteção técnica usadas para prevenir o uso ou cópia não autorizados de nosso Jogo ou de qualquer uma de suas funcionalidades; (e) realizar engenharia reversa, descompilar, desmontar, criar obras derivadas ou modificar nosso Jogo; (f) remover ou modificar qualquer uma das marcas registradas, logotipos e outros avisos contidos em nosso Jogo.

Se você violar as disposições definidas nas seções “A Licença” ou “Limitações”, a Rainmaker Productions terá o direito de rescindir o EULA com um aviso prévio de rescisão de 14 dias e/ou exercer os direitos concedidos à Rainmaker Productions pelas leis aplicáveis. Este EULA termina imediatamente se você tentar contornar as medidas de proteção técnica utilizadas em conexão com nosso Jogo. Se o EULA for encerrado, você deverá desinstalar e excluir permanentemente nosso Jogo e quaisquer cópias dele.

Garantia Limitada

A Rainmaker Productions garante a você que nosso Jogo é compatível com a PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Embora o Software tenha sido testado, se sua cópia de nosso Jogo apresentar defeito, a Rainmaker Productions substituirá essa cópia permitindo que você a baixe do servidor. Não é fornecido suporte para nosso Jogo sob esta licença. Nosso Jogo é fornecido “como está”.

Limitação de Responsabilidade

Sujeito à seção “Direitos do Consumidor”, a Rainmaker Productions não será responsável, em nenhuma hipótese, por quaisquer danos diretos ou indiretos, especiais, incidentais ou consequentes decorrentes do uso ou da incapacidade de usar o software. Isso inclui, mas não se limita a, lucros cessantes, danos a hardware ou software, falha ou mau funcionamento e interrupção do trabalho. Isso significa, em particular, que a responsabilidade da Rainmaker Productions, baseada em contrato, ato ilícito ou qualquer outra teoria legal, está excluída na maior extensão permitida por lei.

Direitos do Consumidor

A legislação local pode conceder a você certos direitos como consumidor que não podem ser excluídos pelas disposições deste EULA. Em caso de discrepância entre este EULA e os direitos estatutários do consumidor, tais direitos prevalecerão, sujeito à seguinte limitação: você aceita e reconhece que é responsável pela segurança dos dados armazenados em sua PlayStation™Network. Devido a este fato, a Rainmaker Productions não será responsável pela perda de dados.

Disposições Finais

Este EULA será regido pela legislação japonesa. Este acordo constitui o entendimento completo entre as partes, que substitui quaisquer acordos anteriores, escritos ou orais, dentro do escopo do objeto deste acordo.

Informações de Contato

Para qualquer dúvida sobre este acordo, você pode nos contatar através de:

・Visitando esta página em nosso site: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Enviando-nos um e-mail para: info@rainmaker-pro.com

Qualquer conteúdo comprado numa loja de jogo é comprado à Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) e está sujeito aos Termos de Serviço e Acordo de Utilizador da PlayStation™Network, disponíveis na PlayStation™Store. Verifique os direitos de utilização relativos a cada compra, uma vez que estes podem diferir de um artigo para outro. Salvo indicação em contrário, o conteúdo disponível em qualquer loja de jogo possui a mesma classificação etária que o próprio jogo.

Лицензионное соглашение конечного пользователя

Данное Лицензионное соглашение конечного пользователя (далее – «EULA») является соглашением между вами и нами («Rainmaker Productions»). Эта лицензия регулирует ваше использование Ninja Kamui: Shinobi Origins (наша «Игра») и всю связанную документацию (руководства, упаковка), как в печатном виде, так и в виде файлов, загруженных или доступных онлайн, а также обновлений и улучшений, которые заменяют или дополняют нашу Игру и не распространяются с отдельной лицензией.

Наша Игра лицензируется, а не продается. Устанавливая или используя нашу Игру, вы подтверждаете, что прочитали EULA и согласны соблюдать условия, изложенные в данном документе. Если вы не согласны с условиями этого EULA, вам не разрешается устанавливать или использовать нашу Игру.

Наша Игра защищена национальным законодательством об авторских правах, а также международными договорами об интеллектуальной собственности.
Лицензия В соответствии с данным EULA Rainmaker Productions предоставляет вам неисключительную и ограниченную лицензию на установку и использование одной копии нашей Игры в PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5) только для личных, некоммерческих целей. Наша Игра не может быть передана, установлена одновременно на более чем одной PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), компьютере или игровом устройстве, либо установлена в сети.

Rainmaker Productions только лицензирует нашу Игру, и вы настоящим признаете, что никакие права на интеллектуальную собственность, титул или право собственности на нашу Игру вам не передаются и не присваиваются. Rainmaker Productions оставляет за собой все права (включая, но не ограничиваясь авторскими правами и другими правами на интеллектуальную собственность, такими как товарные знаки) на нашу Игру, любую ее часть, в частности на те части нашей Игры, которые могут считаться независимым произведением (например, темы, звуки, саундтреки, графика, художественные работы, персонажи, описания, диалоги и т. д.) и все связанные материалы. Любые права, не предоставленные вам явно в этом EULA, остаются за Rainmaker Productions.

Это EULA прекращается немедленно, если вы попытаетесь обойти технические меры защиты, используемые в связи с нашей Игрой.

Ограничения

Вы не имеете права (a) использовать нашу Игру для любых коммерческих целей, то есть для получения любых прямых или косвенных экономических выгод; (b) распространять, предоставлять сублицензии, аренда, сдавать внаем, передавать или назначать нашу Игру любым третьим лицам, если это не указано прямо в данном соглашении; (c) устанавливать или использовать нашу Игру в сети, предоставлять доступ к ней онлайн или устанавливать нашу Игру более чем на одной PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), компьютере или игровом устройстве одновременно; (d) обходить любые технические меры защиты, используемые для предотвращения незаконного использования или копирования нашей Игры или любых ее функций; (e) производить реверс-инжиниринг, декомпилировать, разбирать, создавать производные работы или модифицировать нашу Игру; (f) удалять или изменять любые товарные знаки, логотипы и другие уведомления, содержащиеся в нашей Игре.

Если вы нарушаете положения, изложенные в разделе «Лицензия» или «Ограничения», Rainmaker Productions имеет право расторгнуть EULA с уведомлением за 14 дней и/или преследовать любые права, предоставленные Rainmaker Productions в соответствии с действующим законодательством. Это EULA прекращается немедленно, если вы попытаетесь обойти технические меры защиты, используемые в связи с нашей Игрой. Если EULA прекращается, вы должны навсегда удалить и удалить нашу Игру и любые ее копии.

Ограниченная гарантия

Rainmaker Productions гарантирует вам, что наша Игра совместима с PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Хотя программное обеспечение было протестировано, если ваша копия нашей Игры оказывается дефектной, Rainmaker Productions заменит эту копию, позволяя вам загрузить ее с сервера. Поддержка нашей Игры не предоставляется в рамках этой лицензии. Наша Игра предоставляется «как есть».

Ограничение ответственности

С учетом раздела «Права потребителей» Rainmaker Productions ни в коем случае не несет ответственности за любой ущерб, прямой или косвенный, специальный, случайный или последующий, возникающий в результате использования или невозможности использования программного обеспечения. Это включает, но не ограничивается потерей прибыли, повреждением аппаратного или программного обеспечения, остановкой или неисправностью, и простоями. Это, в частности, означает, что ответственность Rainmaker Productions, основанная на контракте, деликте или другой юридической теории, исключается в максимальной степени, разрешенной законом.

Права потребителей

Местное законодательство может предоставить вам определенные потребительские права, которые не могут быть исключены положениями этого EULA. В случае несоответствия между этим EULA и законными правами потребителей такие права имеют преимущество, при этом с учетом следующего ограничения: вы принимаете и признаете, что несете ответственность за безопасность данных, хранящихся на вашей PlayStation™Network. В связи с этим Rainmaker Productions не несет ответственности за потерю данных.

Заключительные положения

Этот EULA регулируется японским законодательством. Настоящее соглашение является полным пониманием сторон, которое заменяет любые предыдущие соглашения, письменные или устные, в рамках объекта данного соглашения.

Контактная информация

Если у вас есть вопросы по этому соглашению, вы можете связаться с нами:

・Посетив эту страницу на нашем сайте: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Написав нам по адресу: info@rainmaker-pro.com

Любой товар, приобретенный во внутриигровом магазине, будет являться покупкой у компании Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) и подчиняться Условиям предоставления услуг PlayStation™Network, с которыми можно ознакомиться в PlayStation™Store. Пожалуйста, ознакомьтесь с правами использования – они могут быть различными для разных продуктов. Если не указано иное, товар в любом внутриигровом магазине имеет ту же возрастную категорию, что и игра.

Acuerdo de Licencia de Usuario Final

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (“EULA”) es un acuerdo entre usted y nosotros (“Rainmaker Productions”). Esta licencia rige su uso de Ninja Kamui: Shinobi Origins (nuestro “Juego”) y toda la documentación relacionada (manuales, empaques), ya sea impresa o en archivos, descargados o accesibles en línea, así como las actualizaciones y mejoras que reemplacen o complementen nuestro Juego y que no se distribuyan con una licencia separada.

Nuestro Juego está licenciado, no vendido. Al instalar o utilizar nuestro Juego, usted confirma haber leído el EULA y acepta quedar sujeto a los términos y condiciones aquí definidos. Si no está de acuerdo con los términos de este EULA, no tiene permiso para instalar o utilizar nuestro Juego.

Nuestro Juego está protegido por leyes nacionales de derechos de autor y tratados internacionales de propiedad intelectual.

La Licencia

Sujeto a este EULA, Rainmaker Productions le otorga una licencia no exclusiva y limitada para instalar y usar una copia de nuestro Juego en un PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), solo para fines personales y no comerciales. Nuestro Juego no se puede compartir, instalar simultáneamente en más de un PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computadora o unidad de juego, ni instalarse en la red.

Rainmaker Productions solo otorga una licencia de nuestro Juego y usted reconoce que no se le transfieren ni asignan derechos de propiedad intelectual, título o propiedad de nuestro Juego. Rainmaker Productions retiene todos los derechos (incluidos, entre otros, los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual, como marcas comerciales) sobre nuestro Juego o cualquier parte de él, en particular las partes de nuestro Juego que puedan considerarse obras independientes (por ejemplo, temas, sonidos, bandas sonoras, gráficos, obras de arte, personajes, descripciones, diálogos, etc.) y todo el material relacionado. Todos los derechos no expresamente otorgados a usted por este EULA son retenidos por Rainmaker Productions.

Este EULA termina inmediatamente si intenta eludir las medidas de protección técnica utilizadas en relación con nuestro Juego.

Limitaciones

Usted no tiene derecho a: (a) usar nuestro Juego con fines comerciales, es decir, con fines que impliquen la obtención de beneficios económicos directos o indirectos; (b) distribuir, sublicenciar, alquilar, arrendar, transferir o ceder nuestro Juego a terceros, a menos que se estipule expresamente en el presente documento; (c) instalar o usar nuestro Juego en la red, otorgar acceso a él en línea o instalar nuestro Juego en más de un PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), computadora o unidad de juego al mismo tiempo; (d) eludir cualquier medida de protección técnica utilizada para prevenir el uso o copia no autorizada de nuestro Juego o cualquiera de sus funciones; (e) realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, crear obras derivadas o modificar nuestro Juego; (f) eliminar o modificar cualquiera de las marcas comerciales, logotipos y otros avisos contenidos en nuestro Juego.

Si infringe las disposiciones definidas en las secciones “La Licencia” o “Limitaciones”, Rainmaker Productions tendrá derecho a rescindir el EULA con un aviso de terminación de 14 días y/o a ejercer los derechos que le otorgan a Rainmaker Productions las leyes aplicables. Este EULA termina inmediatamente si intenta eludir las medidas de protección técnica utilizadas en relación con nuestro Juego. Si el EULA termina, debe desinstalar y eliminar permanentemente nuestro Juego y cualquier copia del mismo.

Garantía Limitada

Rainmaker Productions le garantiza que nuestro Juego es compatible con el PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Aunque el software ha sido probado, si su copia de nuestro Juego resulta defectuosa, Rainmaker Productions reemplazará dicha copia permitiéndole descargarla desde el servidor. No se proporciona soporte para nuestro Juego bajo esta licencia. Nuestro Juego se proporciona “tal cual”.

Limitación de Responsabilidad

Sujeto a la sección “Derechos del Consumidor”, Rainmaker Productions no será responsable bajo ninguna circunstancia de cualquier daño, directo o indirecto, especial, incidental o consecuente, que surja del uso o la imposibilidad de usar el software. Esto incluye, entre otros, la pérdida de beneficios, daños a hardware o software, interrupción o mal funcionamiento del equipo, y la interrupción del trabajo. Esto significa, en particular, que la responsabilidad de Rainmaker Productions, basada en contrato, agravio o cualquier otra teoría legal, está excluida en la mayor medida permitida por la ley.

Derechos del Consumidor

La legislación local puede otorgarle ciertos derechos como consumidor que no pueden ser excluidos por las disposiciones de este EULA. En caso de discrepancia entre este EULA y los derechos legales de los consumidores, dichos derechos prevalecerán, sujeto a la siguiente limitación: usted acepta y reconoce que es responsable de la seguridad de los datos almacenados en su PlayStation™Network. Debido a este hecho, Rainmaker Productions no será responsable por la pérdida de datos.

Disposiciones Finales

Este EULA se regirá por las leyes de Japón. Este acuerdo constituye el entendimiento completo entre las partes y reemplaza cualquier acuerdo previo, escrito u oral, dentro del alcance del objeto de este acuerdo.

Información de Contacto

Para cualquier pregunta sobre este acuerdo, puede contactarnos a través de:

・Visitando esta página en nuestro sitio web: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Enviándonos un correo electrónico a: info@rainmaker-pro.com

La compra y uso de artículos están sujetos a los Términos de Servicio y Acuerdo de Usuario de la Network. Una sublicencia de este servicio online le ha sido otorgada por Sony Interactive Entertainment America.

Slutanvändarlicensavtal

Detta slutanvändarlicensavtal (”EULA”) är ett avtal mellan dig och oss (”Rainmaker Productions”). Denna licens reglerar din användning av Ninja Kamui: Shinobi Origins (vår ”Spel”) och all relaterad dokumentation (handböcker, förpackning) antingen i tryckt form eller som filer, nedladdade eller åtkomna online, samt uppdateringar och förbättringar som ersätter eller kompletterar vårt spel och inte distribueras med en separat licens.

Vårt spel är licensierat, inte sålt. Genom att installera eller använda vårt spel bekräftar du att du har läst EULA och samtycker till att vara bunden av villkoren som anges här. Om du inte godkänner villkoren i detta EULA får du inte installera eller använda vårt spel.

Vårt spel skyddas av nationella upphovsrättslagar samt av internationella avtal om immateriella rättigheter.
Licens I enlighet med detta EULA beviljar Rainmaker Productions dig en icke-exklusiv och begränsad licens att installera och använda en kopia av vårt spel på PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), endast för personligt, icke-kommersiellt bruk. Vårt spel får inte delas, installeras samtidigt på mer än en PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), dator eller spelkonsol eller installeras i nätverket.

Rainmaker Productions licensierar endast vårt spel och du erkänner härmed att inga immateriella rättigheter, titel eller äganderätt till vårt spel överförs eller tilldelas dig. Rainmaker Productions behåller alla rättigheter (inklusive, men inte begränsat till, upphovsrätt och andra immateriella rättigheter, såsom varumärken) till vårt spel, dess delar, särskilt de delar av vårt spel som kan betraktas som självständiga verk (t.ex. teman, ljud, soundtrack, grafik, konstverk, karaktärer, beskrivningar, dialoger osv.) och allt relaterat material. Eventuella rättigheter som inte uttryckligen beviljas dig av detta EULA behålls av Rainmaker Productions.

Detta EULA upphör omedelbart om du försöker kringgå tekniska skyddsåtgärder som används i samband med vårt spel.

Begränsningar

Du har inte rätt att (a) använda vårt spel för kommersiella syften, det vill säga syften avsedda för avledning av några direkta eller indirekta ekonomiska fördelar; (b) distribuera, ge säljlicenser, hyra ut, leasa, överföra eller tilldela vårt spel till tredje part, såvida det inte uttryckligen anges här; (c) installera eller använda vårt spel i nätverket, ge åtkomst till det online eller installera vårt spel på mer än en PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), dator eller spelkonsol samtidigt; (d) kringgå några tekniska skyddsåtgärder som används för att förhindra olaglig användning eller kopiering av vårt spel eller någon av dess funktioner; (e) utföra omvänd ingenjörskonst, dekompilera, demontera, skapa härledda verk eller modifiera vårt spel; (f) ta bort eller ändra några av varumärkena, logotyperna och andra meddelanden som finns i vårt spel.

Om du bryter mot bestämmelserna i avsnittet ”Licensen” eller ”Begränsningar”, har Rainmaker Productions rätt att säga upp EULA med 14 dagars uppsägningstid och/eller driva några rättigheter som beviljats Rainmaker Productions genom tillämpning av allmänt tillämplig lag. Detta EULA upphör omedelbart om du försöker kringgå tekniska skyddsåtgärder som används i samband med vårt spel. Om EULA upphör, måste du permanent avinstallera och ta bort vårt spel och eventuella kopior av det.

Begränsad garanti

Rainmaker Productions garanterar att vårt spel är kompatibelt med PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Även om programvaran har testats, om din kopia av vårt spel visar sig vara defekt, kommer Rainmaker Productions att ersätta denna kopia genom att låta dig ladda ner den från servern. Ingen support för vårt spel ges i samband med denna licens. Vårt spel tillhandahålls på en “som den är”-basis.

Begränsning av ansvar

Med förbehåll för avsnittet ”Konsumenträttigheter” ansvarar Rainmaker Productions under inga omständigheter för skador, direkta eller indirekta, särskilda, tillfälliga eller följdskador som uppstår genom användning eller oförmåga att använda programvaran. Detta inkluderar men är inte begränsat till förlorad vinst, skador på hårdvara eller programvara, stopp eller funktionsfel, och arbetsstopp. Detta innebär särskilt att Rainmaker Productions ansvar baserat på kontrakt, skadestånd eller annan juridisk teori, utesluts i den största utsträckning som lagen tillåter.

Konsumenträttigheter

Lokal lagstiftning kan ge dig vissa konsumenträttigheter som inte kan uteslutas av bestämmelserna i detta EULA. Vid en eventuell oenighet mellan detta EULA och lagstadgade konsumenträttigheter ska sådana rättigheter gälla, med förbehåll för följande begränsning: Du accepterar och erkänner att du är ansvarig för säkerheten hos de data som lagras på din PlayStation™Network. På grund av detta faktum ska Rainmaker Productions inte hållas ansvariga för dataloss.

Slutbestämmelser

Detta EULA ska regleras av japansk lag. Detta avtal utgör den fullständiga förståelsen mellan parterna och ersätter eventuella tidigare avtal, skriftliga eller muntliga, inom ramen för detta avtals objekt.

Kontaktinformation

För eventuella frågor om detta avtal kan du kontakta oss:

・Genom att besöka denna sida på vår webbplats: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Genom att skicka ett e-postmeddelande till: info@rainmaker-pro.com

Innehåll som köps inuti spel köps från Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) och är föremål för tjänstevillkoren och användaravtalet för PlayStation™Network som finns tillgängligt i PlayStation™Store. Var vänlig kontrollera användningsrättigheter för varje köp, eftersom dessa kan variera från föremål till föremål. Innehåll som tillhandahålls inuti spel har samma åldersgräns som spelet, om inte annat anges.

Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi

Bu Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi (“EULA”), sizin ve bizim (“Rainmaker Productions”) aramızda bir anlaşmadır. Bu lisans, Ninja Kamui: Shinobi Origins (bizim “Oyun”umuz) ve ilgili tüm belgelerin (kılavuzlar, ambalaj) basılı veya çevrimiçi indirilen veya erişilen dosyalar dahil, kullanımınızı düzenler; ayrıca, oyunumuzu değiştiren veya tamamlayan güncellemeler ve yükseltmeler de bu lisansla birlikte dağıtılmamaktadır.

Oyunlarımız lisanslıdır, satılmamaktadır. Oyunumuzu kurarak veya kullanarak, EULA’yı okuduğunuzu ve burada belirtilen şart ve koşullara uymayı kabul ettiğinizi onaylarsınız. Eğer bu EULA’nın şartlarına katılmıyorsanız, oyunumuzu kurmanız veya kullanmanız yasaktır.

Oyunlarımız, ulusal telif hakkı yasaları ile uluslararası fikri mülkiyet antlaşmaları tarafından korunmaktadır.
Bu EULA’ya Tabi Lisans Rainmaker Productions, size yalnızca kişisel, ticari olmayan amaçlar için, bir kopyasını PlayStation™Network’te (PlayStation®4, PlayStation®5) kurmak ve kullanmak üzere, münhasır olmayan ve sınırlı bir lisans verir. Oyunlarımız paylaşılmamalı, birden fazla PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), bilgisayar veya oyun biriminde eşzamanlı olarak kurulmamalı veya ağda kurulmamalıdır.

Rainmaker Productions yalnızca oyunlarımızı lisanslamaktadır ve burada, oyunumuzun fikri mülkiyet hakları, mülkiyet veya sahiplik haklarının size aktarılmadığını kabul edersiniz. Rainmaker Productions, oyunumuza, onun herhangi bir parçasına, özellikle bağımsız bir çalışma olarak değerlendirilebilecek oyun parçalarına (örneğin, temalar, sesler, müzikler, grafikler, sanat eserleri, karakterler, açıklamalar, diyaloglar vb.) ve ilgili tüm materyallere yönelik tüm hakları (kapsamlı olarak, telif hakkı ve diğer fikri mülkiyet hakları, markalar dahil) saklı tutar. Bu EULA ile açıkça size verilmemiş tüm haklar Rainmaker Productions tarafından saklı tutulmaktadır.

Bu EULA, oyunumuza ilişkin kullanılan teknik koruma önlemlerini aşmaya çalıştığınızda hemen sona erer.

Sınırlamalar

(a) Oyunumuzu ticari amaçlarla, yani herhangi bir doğrudan veya dolaylı ekonomik fayda sağlamak için kullanma hakkına sahip değilsiniz; (b) Oyunumuzu üçüncü şahıslara dağıtamaz, lisans veremez, kiralayamaz, devredemez veya tahsis edemezsiniz, aksi takdirde burada açıkça belirtilmişse; (c) Oyunumuzu ağda kuramaz veya kullanamaz, çevrimiçi erişim veremez veya Oyunumuza birden fazla PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), bilgisayar veya oyun biriminde eşzamanlı olarak kuramazsınız; (d) Oyunumuza veya özelliklerine ilişkin yasadışı kullanımı veya kopyalamayı önlemek için kullanılan herhangi bir teknik koruma önlemini geçemezsiniz; (e) Oyunumuza yönelik tersine mühendislik yapamaz, decompile edemez, sökemez, türev çalışmalar oluşturamaz veya değiştiremezsiniz; (f) Oyunumuzda bulunan herhangi bir markayı, logoyu veya diğer bildirimleri çıkaramaz veya değiştiremezsiniz.

“Lisans” veya “Sınırlamalar” bölümünde tanımlanan hükümlere aykırı davranışta bulunursanız, Rainmaker Productions, EULA’yı 14 günlük fesih bildirim süresiyle sona erdirme ve/veya genel olarak geçerli yasaların verdiği hakları kullanma hakkına sahip olacaktır. Bu EULA, oyunumuza ilişkin kullanılan teknik koruma önlemlerini aşmaya çalıştığınızda hemen sona erer. Eğer EULA sona ererse, Oyunuzu ve onun herhangi bir kopyasını kalıcı olarak kaldırmalı ve silmelisiniz.

Sınırlı Garanti

Rainmaker Productions, Oyunuzun PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5) ile uyumlu olduğunu garanti eder. Yazılım test edilmiş olmasına rağmen, eğer Oyunuzun kopyası kusurlu çıkarsa, Rainmaker Productions bu kopyayı, sunucudan indirmenize izin vererek değiştirecektir. Bu lisans kapsamında Oyunumuza destek sağlanmamaktadır. Oyunlarımız “olduğu gibi” sağlanmaktadır.

Sorumluluğun Sınırlandırılması

“Konsumen Hakları” bölümüne tabi olarak, Rainmaker Productions, yazılımın kullanımından veya kullanamama durumundan kaynaklanan herhangi bir doğrudan veya dolaylı, özel, tesadüfi veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan hiçbir şekilde sorumlu olmayacaktır. Bu, ancak bununla sınırlı olmamak üzere kaybedilen kârlar, donanım veya yazılım hasarları, duraksama veya arıza, iş durması dahil olmak üzere geçerlidir. Bu, özellikle Rainmaker Productions’ın sözleşme, haksız fiil veya diğer yasal teoriler temelinde sorumluluğunun, yasalarca izin verilen en büyük ölçüde dışlandığı anlamına gelir.

Konsumen Hakları

Yerel yasalar, bu EULA’nın hükümleriyle dışlanamayacak bazı tüketici hakları verebilir. Bu EULA ile yasal tüketici hakları arasında bir çelişki olması durumunda, bu haklar geçerlidir, aşağıdaki sınırlamaya tabi olarak: PlayStation™Network’te saklanan verilerin güvenliğinden sorumlu olduğunuzu kabul edersiniz. Bu nedenle, Rainmaker Productions veri kaybından sorumlu olmayacaktır.

Son Hükümler

Bu EULA, Japon yasalarına tabi olacaktır. Bu Anlaşma, taraflar arasındaki tüm anlayışı oluşturur ve bu anlaşmanın kapsamına giren önceki yazılı veya sözlü anlaşmaların yerine geçer.

İletişim Bilgileri

Bu anlaşma hakkında herhangi bir sorunuz varsa, bizimle iletişime geçebilirsiniz:

・Web sitemizdeki bu sayfayı ziyaret ederek: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Bize e-posta göndererek: info@rainmaker-pro.com

Oyun içi mağaza içinden satın alınan tüm içerik Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) şirketinden satın alınacak olup, PlayStation™Store’da bulunan PlayStation™Network Hizmet Şartları’na tabidir. Öğeden öğeye farklılık gösterebileceği için lütfen her satın almaya ilişkin kullanım haklarını kontrol edin. Aksi belirtilmediği müddetçe, oyun içi mağazadan satın alınan içerik, oyunla aynı yaş sınıflandırmasına sahiptir.

Ліцензійна угода кінцевого користувача

Ця Ліцензійна угода кінцевого користувача (“EULA”) є угодою між вами та нами (“Rainmaker Productions”). Ця ліцензія регулює ваше використання Ninja Kamui: Shinobi Origins (наша “Гра”) та всі супутні документи (посібники, упаковка), які можуть бути надрукованими або в файлах, завантаженими або доступними онлайн, а також оновленнями та поліпшеннями, які замінюють або доповнюють нашу Гру і не розповсюджуються окремою ліцензією.

Наша Гра ліцензована, а не продана. Встановлюючи або використовуючи нашу Гру, ви підтверджуєте, що прочитали EULA та погоджуєтеся дотримуватися умов, визначених тут. Якщо ви не погоджуєтеся з умовами цієї EULA, вам заборонено встановлювати або використовувати нашу Гру.

Наша Гра захищена національним законодавством про авторське право, а також міжнародними договорами про інтелектуальну власність.
Ліцензія Згідно з цією EULA Rainmaker Productions надає вам невиключну та обмежену ліцензію на встановлення та використання однієї копії нашої Гри на PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5) лише для особистих, неторгових цілей. Наша Гра не може бути розділена, встановлена одночасно на більше ніж один PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), комп’ютер або ігровий пристрій, або встановлена в мережі.

Rainmaker Productions лише ліцензує нашу Гру, і ви тим самим визнаєте, що жодні права інтелектуальної власності, права власності чи право власності на нашу Гру вам не передаються. Rainmaker Productions залишає за собою всі права (включаючи, але не обмежуючись, авторським правом та іншими правами інтелектуальної власності, такими як торгові марки) на нашу Гру, будь-яку її частину, зокрема частини нашої Гри, які можуть вважатися незалежними роботами (наприклад, теми, звуки, саундтреки, графіка, художні твори, персонажі, описи, діалоги тощо) та всі супутні матеріали. Усі права, які не були прямо надані вам цією EULA, залишаються за Rainmaker Productions.

Ця EULA припиняє свою силу негайно, якщо ви намагаєтеся обійти технічні заходи захисту, що використовуються у зв’язку з нашою Грою.

Обмеження

Ви не маєте права (a) використовувати нашу Гру в комерційних цілях, тобто для отримання будь-яких прямих або непрямих економічних вигод; (b) розподіляти, підліцензувати, орендувати, передавати або призначати нашу Гру третім особам, якщо це не передбачено прямо тут; (c) встановлювати або використовувати нашу Гру в мережі, надавати доступ до неї онлайн або встановлювати нашу Гру на більше ніж один PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5), комп’ютер або ігровий пристрій одночасно; (d) обходити будь-які технічні заходи захисту, що використовуються для запобігання незаконному використанню або копіюванню нашої Гри або будь-яких її функцій; (e) проводити зворотне проектування, декомпіляцію, розбирання, створювати похідні роботи або модифікувати нашу Гру; (f) видаляти або змінювати будь-які торгові марки, логотипи та інші повідомлення, що містяться в нашій Грі.

Якщо ви порушите положення, визначені в розділах “Ліцензія” або “Обмеження”, Rainmaker Productions має право припинити EULA з 14-денною попереджувальною нотою про припинення та/або реалізувати будь-які права, надані Rainmaker Productions актами загального застосування. Ця EULA припиняє свою силу негайно, якщо ви намагаєтеся обійти технічні заходи захисту, що використовуються у зв’язку з нашою Грою. Якщо EULA припиняється, ви повинні назавжди видалити та видалити нашу Гру та будь-які її копії.

Обмежена гарантія

Rainmaker Productions гарантує вам, що наша Гра сумісна з PlayStation™Network (PlayStation®4, PlayStation®5). Хоча програмне забезпечення було протестовано, якщо ваша копія нашої Гри виявиться дефектною, Rainmaker Productions замінить цю копію, дозволивши вам завантажити її з сервера. Ніяка підтримка нашої Гри не надається за цією ліцензією. Наша Гра надається на умовах “як є”.

Обмеження відповідальності

Згідно з розділом “Права споживачів”, Rainmaker Productions не несе відповідальності за будь-які пошкодження, прямі або непрямі, спеціальні, випадкові або наслідкові пошкодження, що виникають у зв’язку з використанням або неможливістю використання програмного забезпечення. Це включає, але не обмежується втраченими прибутками, пошкодженнями обладнання або програмного забезпечення, зупинкою або збоєм, та зупинкою роботи. Це означає, що відповідальність Rainmaker Productions, заснована на контракті, делікті або іншій юридичній теорії, виключена в максимальному обсязі, дозволеному законом.

Права споживачів

Місцеве законодавство може надати вам певні споживчі права, які не можуть бути виключені положеннями цієї EULA. У разі розбіжностей між цією EULA та законними споживчими правами, такі права мають перевагу, за умови дотримання наступного обмеження: ви приймаєте та визнаєте, що несете відповідальність за безпеку даних, збережених у вашій PlayStation™Network. У зв’язку з цим, Rainmaker Productions не несе відповідальності за втрату даних.

Фінальні положення

Ця EULA регулюється японським законодавством. Ця угода є повним розумінням між сторонами, яке замінює будь-які попередні угоди, письмові або усні, в рамках цього договору.

Контактна інформація

Якщо у вас є питання щодо цієї угоди, ви можете зв’язатися з нами:

・Відвідавши цю сторінку на нашому веб-сайті: https://www.rainmaker-pro.com/jp/contact/
・Написавши нам на електронну пошту: info@rainmaker-pro.com

Будь-якi матерiали, придбанi у внутрішньоігровому магазині, купуються у Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (SIENE) і є предметом Умов обслуговування та Правил користування PlayStation™Network, доступних тільки в PlayStation™Store. Перевіряйте права на використання при кожній покупці, так як для різних цифрових товарів вони можуть відрізнятися. Віковий рейтинг матерiалiв, доступних для покупки у внутрішньоігровому магазині, відповідає віковому рейтингу самої гри, якщо не вказано інше.